2
00:00:46,146 --> 00:00:48,150
(SPOOKIGE JAZZMUZIEK SPEELT)
3
00:00:55,756 --> 00:00:57,759
(AMBULANCE SIRENE loeit)
4
00:01:01,329 --> 00:01:02,562
CHRISTINA AGUILERA: (ZINGEND)
Er is geen bel
5
00:01:02,564 --> 00:01:05,330
Als je mij belt
6
00:01:05,332 --> 00:01:08,401
Je zult kilometers ver vallen
7
00:01:08,403 --> 00:01:09,501
(SPOOKIG GELACH BIJ ALARM)
8
00:01:09,503 --> 00:01:12,908
Ik ben betoverd door je ellende
9
00:01:14,408 --> 00:01:17,977
Maar ik vind het geweldig als je lacht
10
00:01:17,979 --> 00:01:20,915
Laat het me weten
wat je van mij wilt
11
00:01:22,082 --> 00:01:25,851
Fluister 'liefde' in mijn oren
12
00:01:25,853 --> 00:01:28,790
Voordat je het probeert
om je aan mij te binden
13
00:01:30,591 --> 00:01:34,860
Ik moet je waarschuwen, mijn liefste
14
00:01:34,862 --> 00:01:38,263
Mijn hart is een spookhuis
15
00:01:38,265 --> 00:01:42,200
Als je eenmaal binnen bent,
je komt er niet uit
16
00:01:42,202 --> 00:01:46,238
Het is de val
waar je op hebt gewacht
17
00:01:46,240 --> 00:01:49,974
Er zijn geen ramen,
Er zijn geen deuren
18
00:01:49,976 --> 00:01:53,115
Je kunt niet ontsnappen aan hoe je je voelt
19
00:01:54,749 --> 00:01:58,283
Het is als een droom,
maar je hoopt dat het echt is
20
00:01:58,285 --> 00:02:02,155
Mijn, mijn, mijn hart
21
00:02:02,157 --> 00:02:08,093
- M-m-m-mijn hart wordt gekweld
- KOOR: Spookhuis
22
00:02:08,095 --> 00:02:09,995
(VROUWEN jammert)
23
00:02:09,997 --> 00:02:13,800
CHRISTINA AGUILERA:
M-m-m-mijn hart wordt achtervolgd
24
00:02:13,802 --> 00:02:16,171
- KOOR: Spookhuis
- (DORPEN HAKKEN)
25
00:02:17,771 --> 00:02:19,607
(DORPERS MOMMEREN)
26
00:02:24,446 --> 00:02:25,914
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
27
00:02:29,482 --> 00:02:31,617
(SPEELBRUILOFT MAART)
28
00:02:31,619 --> 00:02:33,288
(ALLEEN UITROEPEN)
29
00:02:35,022 --> 00:02:36,754
Mijn liefde.
30
00:02:36,756 --> 00:02:38,991
Cara mia.
31
00:02:38,993 --> 00:02:41,862
(hijgt) De ring! De ring!
O nee! Nee, nee, nee!
32
00:02:50,004 --> 00:02:53,341
O, ding!
De beste hand heeft altijd de ring!
33
00:03:03,384 --> 00:03:05,717
PRIESTER: Innig verafschuwd,
34
00:03:05,719 --> 00:03:09,721
het is inderdaad een zeldzaam voorrecht
om onze familie te zien
35
00:03:09,723 --> 00:03:13,358
bij elkaar verzameld
voor deze Addams-traditie.
36
00:03:13,360 --> 00:03:15,661
Om deze ceremonie te beginnen
37
00:03:15,663 --> 00:03:17,196
en bezorg deze twee
38
00:03:17,198 --> 00:03:21,234
in de gapende leegte
van het huwelijk,
39
00:03:21,236 --> 00:03:25,874
we doen de limoen in de kokosnoot
en drink ze allebei op.
40
00:03:26,641 --> 00:03:27,806
(SLURPEN)
41
00:03:27,808 --> 00:03:29,643
(GASTEN GULPEN)
42
00:03:30,243 --> 00:03:31,710
(SNIJDEN)
43
00:03:31,712 --> 00:03:33,311
(ZUIGEN)
44
00:03:33,313 --> 00:03:35,547
Ik verklaar je nu...
45
00:03:35,549 --> 00:03:36,916
DORP 1: Monsters!
DORP 2: Freaks!
46
00:03:36,918 --> 00:03:38,016
DORP 3: Ga weg, Addams!
47
00:03:38,018 --> 00:03:39,184
DORP 4: Je bent hier geweest
lang genoeg!
48
00:03:39,186 --> 00:03:40,887
DORP 5: Dat hebben we gehad
genoeg van jouw soort!
49
00:03:40,889 --> 00:03:42,354
Addams zijn hier niet gewenst!
50
00:03:42,356 --> 00:03:43,822
DORP 6: Vertrek al!
51
00:03:43,824 --> 00:03:45,557
(SNEL) Ik spreek je nu uit
man en vrouw.
52
00:03:45,559 --> 00:03:46,726
Snel, doe de limoen
in de kokosnoot
53
00:03:46,728 --> 00:03:48,193
en drink ze allebei op!
54
00:03:48,195 --> 00:03:49,531
(DORPERS ROEPEND)
55
00:03:52,498 --> 00:03:54,432
Sorry, ik kon het niet helpen.
56
00:03:54,434 --> 00:03:55,836
DORP 7: Dit is ons thuis!
57
00:03:56,871 --> 00:03:58,037
DORP 8: Je bent niet gewenst!
58
00:03:58,039 --> 00:03:59,238
DORP 9:
Wij willen je hier niet!
59
00:03:59,240 --> 00:04:02,076
Iedereen, naar de brug!
60
00:04:03,211 --> 00:04:04,345
(ALLE GASP)
61
00:04:05,445 --> 00:04:06,611
Vuur!
62
00:04:06,613 --> 00:04:07,782
DORP: Brand!
63
00:04:09,383 --> 00:04:10,684
(GASTEN SCHREEUWEN)
64
00:04:13,722 --> 00:04:14,723
(FESTER SCHREEUWEN)
65
00:04:15,255 --> 00:04:16,758
(ALLEEN SCHREEUWEN)
66
00:04:22,196 --> 00:04:23,596
(DORPERS HAKKEN)
67
00:04:23,598 --> 00:04:25,764
Jullie twee houden van vleermuizen
vlieg hier beter weg!
68
00:04:25,766 --> 00:04:27,633
Ik zal ze tegenhouden!
69
00:04:27,635 --> 00:04:29,067
Mazurka! (SCHREEUW)
70
00:04:29,069 --> 00:04:31,270
(DORPERS jammeren)
71
00:04:31,272 --> 00:04:32,604
(Oma ULULEERT)
72
00:04:32,606 --> 00:04:34,375
Grijp mijn harige bult vast!
73
00:04:36,777 --> 00:04:38,379
(FESTER GRUNT)
74
00:04:39,813 --> 00:04:42,547
Ik denk dat ik het kan zien
mijn huis vanaf hier. (ECHOEND)
75
00:04:42,549 --> 00:04:45,217
O nee.
Dat is een vrouwengevangenis.
76
00:04:45,219 --> 00:04:48,253
Oh, Gomez, waarom doen hordes dat?
van boze dorpelingen
77
00:04:48,255 --> 00:04:49,821
volg ons overal waar we gaan?
78
00:04:49,823 --> 00:04:53,424
We zijn veilig, mijn liefste,
dat is het enige dat telt.
79
00:04:53,426 --> 00:04:55,260
Ik wil een nieuw huis vinden
80
00:04:55,262 --> 00:04:57,296
dat is omhuld
van de wereld.
81
00:04:57,298 --> 00:05:00,299
Ergens waar wij echt zijn.
82
00:05:00,301 --> 00:05:04,001
Ja! Ergens verschrikkelijk!
Ergens corrupt!
83
00:05:04,003 --> 00:05:06,237
Ergens waar niemand is
bij hun volle verstand
84
00:05:06,239 --> 00:05:08,008
dood zou worden gevangen!
85
00:05:17,183 --> 00:05:18,784
(BANDEN KRIJZEN)
86
00:05:18,786 --> 00:05:20,518
GOMEZ: Ongelukkig, schat?
87
00:05:20,520 --> 00:05:23,255
MORTICIA: Ja, volledig.
88
00:05:23,257 --> 00:05:26,592
O, Gomes,
jij hebt mijn muren afgebroken
89
00:05:26,594 --> 00:05:29,294
en je naam gestoken
op mijn hart.
90
00:05:29,296 --> 00:05:31,095
(GOMEZ KUSSEN EN kreunen)
91
00:05:31,097 --> 00:05:33,131
GOMEZ: Mijn bleke verleidster,
92
00:05:33,133 --> 00:05:35,202
je hand is net zo koud
als een dode vis.
93
00:05:35,868 --> 00:05:38,804
Mijn liefste, dat is een dode vis.
94
00:05:38,806 --> 00:05:40,272
Mmm, mmm...
95
00:05:40,274 --> 00:05:41,543
Zo is het ook.
96
00:05:44,510 --> 00:05:45,979
(GOMEZ GAAT VERDER MET KUSSEN)
97
00:05:46,546 --> 00:05:48,046
Lieveling,
98
00:05:48,048 --> 00:05:51,850
is dat een rimpel
Ik zie het aan je bleke voorhoofd?
99
00:05:51,852 --> 00:05:53,051
Wat is er mis?
100
00:05:53,053 --> 00:05:55,188
We kunnen niet eeuwig blijven rennen, mijn liefste.
101
00:05:55,190 --> 00:05:57,056
Ik wil weer een huis.
102
00:05:57,058 --> 00:05:59,792
Ik wil onze kinderen
om in vrede op te groeien.
103
00:05:59,794 --> 00:06:02,294
Ik wil uitzoeken
begraafplaats percelen.
104
00:06:02,296 --> 00:06:06,231
Morticia, ik zweer op mijn leven
Ik zal een nieuw thuis voor ons vinden.
105
00:06:06,233 --> 00:06:08,503
En al uw wensen
zal worden verleend.
106
00:06:09,135 --> 00:06:10,736
Mon amour.
107
00:06:10,738 --> 00:06:15,073
(hijg) Frans. Weet je
wat dat met mij doet. (GROWLEN)
108
00:06:15,075 --> 00:06:16,542
(MORTICIA SPREEKT FRANS)
109
00:06:16,544 --> 00:06:18,413
MANNELIJKE ZANGER OP RADIO:
(ZINGEND) Wild ding
110
00:06:20,380 --> 00:06:21,648
Je maakt mijn hart...
111
00:06:24,017 --> 00:06:25,320
(BANDEN KRIJZEN)
112
00:06:30,058 --> 00:06:31,926
- (MORTICIA HAKKT)
- BEIDE: We hebben iets geraakt!
113
00:06:39,666 --> 00:06:41,868
- Is alles goed met hem?
- (MAN kreunt)
114
00:06:41,870 --> 00:06:44,436
Nee, lijkt hij
volkomen dementerend.
115
00:06:44,438 --> 00:06:48,407
"Staatsziekenhuis voor
de crimineel krankzinnig."
116
00:06:48,409 --> 00:06:49,944
Gomes.
117
00:06:53,948 --> 00:06:55,679
GOMEZ: Dat moet zo zijn
het asiel.
118
00:06:55,681 --> 00:06:57,215
MORTICIA: Oh, godzijdank.
119
00:06:57,217 --> 00:06:59,684
Een fatsoenlijke plek
om te slapen voor de nacht.
120
00:06:59,686 --> 00:07:01,722
(kreunend en brullend)
121
00:07:04,424 --> 00:07:05,426
Hm?
122
00:07:06,294 --> 00:07:08,695
Dank je, oude jongen.
Leid de weg.
123
00:07:10,231 --> 00:07:11,565
(GROENEN)
124
00:07:26,479 --> 00:07:29,080
GOMEZ: Het is stil. Te stil.
125
00:07:29,082 --> 00:07:30,652
MORTICIA:
Het moet buiten het seizoen zijn.
126
00:07:37,392 --> 00:07:38,726
(DEUR KREEKT, SLAAT)
127
00:07:39,661 --> 00:07:40,728
GOMEZ: Hallo?
128
00:07:41,895 --> 00:07:43,431
(RAtten piepen)
129
00:07:44,799 --> 00:07:46,164
Er is hier niemand.
130
00:07:46,166 --> 00:07:48,400
Zou het verlaten kunnen worden?
131
00:07:48,402 --> 00:07:51,135
GOMEZ: Het is griezelig. Kooky.
132
00:07:51,137 --> 00:07:54,075
MORTICIA: Mysterieus. Spookachtig.
133
00:07:55,142 --> 00:07:57,178
(ORGEL SPEELT ONheilspellende MUZIEK)
134
00:08:04,017 --> 00:08:05,486
- (STOPT MET SPELEN)
- Hè?
135
00:08:09,623 --> 00:08:11,359
(SPEELT BEETHOVEN
5e SYMFONIE)
136
00:08:15,296 --> 00:08:17,265
(SPEELT BACH
TOCCATA EN FUGUE)
137
00:08:21,034 --> 00:08:22,770
(SPEELT UPBEAT DENK)
138
00:08:24,203 --> 00:08:26,270
(SPEELT HALLELUJACHORUS)
139
00:08:26,272 --> 00:08:27,539
(Speelt een klassiek deuntje)
140
00:08:27,541 --> 00:08:29,441
(Speelt een klassiek deuntje)
141
00:08:29,443 --> 00:08:30,878
(SPEELT FANFARE)
142
00:08:32,479 --> 00:08:34,716
(SPEEL OPGAANDE SCHAAL)
143
00:08:37,952 --> 00:08:39,187
(GAAT VERDER MET SPELEN)
144
00:08:42,390 --> 00:08:44,859
- (ADDAMS FAMILY THEMA SPELEN)
- (RITMISCH SNIJDEN)
145
00:08:49,897 --> 00:08:51,830
(GErommel)
146
00:08:51,832 --> 00:08:56,037
GEEST VAN HET HUIS: Ga weg!
147
00:08:57,704 --> 00:08:59,071
Het is afschuwelijk.
148
00:08:59,073 --> 00:09:00,574
Het is verschrikkelijk.
149
00:09:01,208 --> 00:09:03,307
BEIDE: Het is thuis.
150
00:09:03,309 --> 00:09:05,412
(HERVAT HET SPELEN
ADDAMS FAMILY THEMA)
151
00:09:16,057 --> 00:09:17,491
(RITMISCHE DONDERKLAP)
152
00:09:22,764 --> 00:09:24,662
(ROMANTISCHE FLAMENCO
MUZIEK SPELEN)
153
00:09:24,664 --> 00:09:26,534
(DONDER GErommel)
154
00:09:30,304 --> 00:09:31,606
(KITTY BRULT)
155
00:09:37,879 --> 00:09:38,947
(DONDERKLAP)
156
00:09:49,689 --> 00:09:51,223
(DONDER GErommel)
157
00:09:51,225 --> 00:09:52,590
(BABY KOEREN)
158
00:09:52,592 --> 00:09:54,596
(MARIACHI-MUZIEK SPEELT)
159
00:10:04,271 --> 00:10:05,870
(DONDERKLAP)
160
00:10:05,872 --> 00:10:07,574
(UPBEAT VOLKSMUZIEK SPEELT)
161
00:10:13,380 --> 00:10:14,716
(ZANGERS UITROEPEN)
162
00:10:32,933 --> 00:10:34,268
(VROUW KREEKT)
163
00:10:42,510 --> 00:10:43,944
(WINDHUIZEN)
164
00:10:45,078 --> 00:10:46,146
(BAT piept)
165
00:10:47,414 --> 00:10:50,351
Wat een heerlijke ochtend!
166
00:10:51,919 --> 00:10:53,317
(SLAMS)
167
00:10:53,319 --> 00:10:54,485
Leuk geprobeerd.
168
00:10:54,487 --> 00:10:58,322
GEEST VAN HET HUIS: Ga weg!
169
00:10:58,324 --> 00:11:01,628
Oh, jij bent altijd zo chagrijnig
vóór uw ochtendkoffie.
170
00:11:09,669 --> 00:11:10,835
(TOILETSPOELINGEN)
171
00:11:10,837 --> 00:11:11,970
Beter?
172
00:11:11,972 --> 00:11:13,373
(SLURPEN)
173
00:11:15,007 --> 00:11:16,443
(GEEST VAN HET HUIS ADEMT UIT)
174
00:11:23,951 --> 00:11:25,486
(ALARM BLIJFT)
175
00:11:26,687 --> 00:11:28,156
(kreunt gefrustreerd)
176
00:11:29,856 --> 00:11:30,955
MORTICIA: (OVER LUIDSPREKERS)
Lurch,
177
00:11:30,957 --> 00:11:32,125
het is tijd voor ontbijt.
178
00:11:36,295 --> 00:11:37,631
(kreunend)
179
00:11:50,812 --> 00:11:52,844
MORTICIA: Ding.
180
00:11:52,846 --> 00:11:55,650
Heb Ikabod
maak de kinderen wakker.
181
00:11:58,752 --> 00:12:01,552
Lurch, zou je dat erg vinden?
het huis afstoffen?
182
00:12:01,554 --> 00:12:02,856
LURCH: Hmm.
183
00:12:10,930 --> 00:12:12,830
Langzaam, Cleopatra.
184
00:12:12,832 --> 00:12:15,736
Ik zou mijn favoriet niet willen
Afrikaanse Strangler om te stikken.
185
00:12:18,905 --> 00:12:20,241
(LURCH kreunt)
186
00:12:22,610 --> 00:12:23,878
(VACUUM ZONNEREN)
187
00:12:31,518 --> 00:12:33,187
(SNURKEN)
188
00:12:54,808 --> 00:12:56,144
(hijgt, schreeuwt)
189
00:12:57,712 --> 00:13:00,778
WOENSDAG: (ZUCHT)
Oké, Ichabod. Ik ben wakker.
190
00:13:00,780 --> 00:13:02,717
Niet voor lang. (GRUNTS)
191
00:13:03,951 --> 00:13:05,749
Echt volwassen, Pugsley.
192
00:13:05,751 --> 00:13:07,119
O, alsjeblieft.
193
00:13:07,121 --> 00:13:09,321
Je hebt nooit met een bijl gegooid
toen je mijn leeftijd had?
194
00:13:09,323 --> 00:13:13,093
Natuurlijk deed ik dat.
Ik heb nooit gemist.
195
00:13:15,563 --> 00:13:17,262
Hoe ik iets wens
zou verlevendigen
196
00:13:17,264 --> 00:13:19,064
deze toch al vervelende dag.
197
00:13:19,066 --> 00:13:20,398
(JELP)
198
00:13:20,400 --> 00:13:21,669
(GRUNTS)
199
00:13:23,236 --> 00:13:24,771
Bedankt voor het proberen, Ichabod.
200
00:13:27,006 --> 00:13:28,409
(FIETSBELLEN rinkelen)
201
00:13:41,922 --> 00:13:43,291
(BELLT)
202
00:13:45,525 --> 00:13:46,760
Hm.
203
00:13:52,533 --> 00:13:53,634
(POORT dreunend)
204
00:13:54,601 --> 00:13:57,104
- (POORT KRAKT)
- (hijgen)
205
00:14:05,379 --> 00:14:06,813
(RAVEN KRAKEN)
206
00:14:12,653 --> 00:14:13,784
GOMEZ: Pugsley?
207
00:14:13,786 --> 00:14:17,321
Pugsley! Het is tijd
voor zwaardoefeningen.
208
00:14:17,323 --> 00:14:18,956
Pugsley!
209
00:14:18,958 --> 00:14:20,627
PUGSLEY: Laat de spelen beginnen.
210
00:14:21,361 --> 00:14:22,730
(GRINNERT SLECHTS)
211
00:14:26,632 --> 00:14:27,899
(EXPLOSIE)
212
00:14:27,901 --> 00:14:29,302
(GErommel)
213
00:14:43,549 --> 00:14:44,551
(PIEPJES)
214
00:14:48,154 --> 00:14:51,058
Hier is Pugsley!
215
00:15:00,701 --> 00:15:01,702
(DETONATOR Piept)
216
00:15:02,870 --> 00:15:03,871
(GRUNTS)
217
00:15:04,371 --> 00:15:05,436
(hijg)
218
00:15:05,438 --> 00:15:06,439
(GRUNTS)
219
00:15:07,874 --> 00:15:10,378
GOMEZ: Oké, zoon.
Dat is genoeg.
220
00:15:11,944 --> 00:15:14,748
(ZUCHT) Ze ontploffen
zo snel tegenwoordig.
221
00:15:18,486 --> 00:15:19,787
(WINDFLUISTEREN)
222
00:15:22,689 --> 00:15:23,723
(SNEL PIEPEN)
223
00:15:25,458 --> 00:15:27,627
Laat me niet naar boven komen!
224
00:15:32,098 --> 00:15:33,099
(SNEL PIEPEN)
225
00:15:34,068 --> 00:15:35,803
Dit is je laatste waarschuwing!
226
00:15:38,072 --> 00:15:39,073
(PARACHUTETRANEN)
227
00:15:44,310 --> 00:15:45,445
(CRASHES)
228
00:15:46,779 --> 00:15:48,213
(kreunend)
229
00:15:48,215 --> 00:15:50,983
Mijn hoofd. Auw, au, au.
230
00:15:50,985 --> 00:15:54,418
Pugsley, dat zouden we moeten zijn
werken aan je zwaardvechten.
231
00:15:54,420 --> 00:15:56,622
Jouw Sabel Mazurka
het duurt nog twee weken,
232
00:15:56,624 --> 00:15:58,623
en dat heb je nauwelijks
überhaupt beoefend.
233
00:15:58,625 --> 00:16:00,825
Ik heb dus één training gemist.
Wat is het probleem?
234
00:16:00,827 --> 00:16:02,761
Het grote probleem?
235
00:16:02,763 --> 00:16:05,397
De Sabel Mazurka
is de belangrijkste dag
236
00:16:05,399 --> 00:16:06,663
in het leven van een jonge man.
237
00:16:06,665 --> 00:16:08,167
Het is wat jou een Addams maakt.
238
00:16:08,169 --> 00:16:11,268
Het is de hele dag
familie verzamelt zich om je heen
239
00:16:11,270 --> 00:16:14,772
en velt een oordeel
jouw waarde als mens.
240
00:16:14,774 --> 00:16:16,273
Ik hoor dat het op Thanksgiving lijkt.
241
00:16:16,275 --> 00:16:19,243
Maar zwaarden
zijn zo ouderwets.
242
00:16:19,245 --> 00:16:21,113
Ik ben meer een sloopman.
243
00:16:21,115 --> 00:16:25,653
Explosieven hebben geen plaats
in een Mazurka. Geef ze over.
244
00:16:29,122 --> 00:16:31,156
- Allemaal.
- (METALEN KLATTEREN)
245
00:16:31,158 --> 00:16:33,157
En de TNT.
246
00:16:33,159 --> 00:16:34,960
- En de M-80's.
- (KLAPTER GAAT DOOR)
247
00:16:34,962 --> 00:16:38,363
Romeinse kaarsen. Knal knapt.
Heilige handgranaten.
248
00:16:38,365 --> 00:16:39,830
- (PIEPEND)
- (HAANKRAAIEN)
249
00:16:39,832 --> 00:16:44,536
Zoon, onze familie is er niet geweest
allemaal samen in 13 jaar.
250
00:16:44,538 --> 00:16:46,638
Ze komen
van over de hele wereld
251
00:16:46,640 --> 00:16:48,974
om je te zien
op jouw speciale dag.
252
00:16:48,976 --> 00:16:51,011
Ik wil het gewoon
perfect te gaan.
253
00:16:51,977 --> 00:16:53,979
Oké, pop.
Ik zal oefenen.
254
00:16:53,981 --> 00:16:55,513
Dat is mijn jongen.
255
00:16:55,515 --> 00:16:57,481
(METALEN KLATTERS, PIEPEN)
256
00:16:57,483 --> 00:16:58,485
(SNEL PIEPEN)
257
00:17:01,054 --> 00:17:03,287
MORTICIA: (SNIJDT) Verrot.
258
00:17:03,289 --> 00:17:04,690
Mm. Gruwelijk.
259
00:17:04,692 --> 00:17:06,060
Ik noem milt.
260
00:17:08,495 --> 00:17:09,694
Mmm...
261
00:17:09,696 --> 00:17:11,162
- Ah, au...
- MORTICIA: Woensdag.
262
00:17:11,164 --> 00:17:12,830
Alsjeblieft, geen inktvlekken
op tafel.
263
00:17:12,832 --> 00:17:14,733
- Ja, moeder.
- (PUGSLEY mompelt)
264
00:17:14,735 --> 00:17:15,736
(DUF)
265
00:17:18,471 --> 00:17:20,205
Gomez, iedereen die we hebben uitgenodigd
266
00:17:20,207 --> 00:17:21,906
naar de Mazurka
heeft gedreigd te komen.
267
00:17:21,908 --> 00:17:24,808
Ik weet. Is het niet geweldig?
268
00:17:24,810 --> 00:17:25,911
(ZUCHT)
269
00:17:25,913 --> 00:17:29,147
Allemaal Addamsen
weer onder één dak.
270
00:17:29,149 --> 00:17:30,916
Ja, maar waar wil
slaapt iedereen?
271
00:17:30,918 --> 00:17:33,350
We laten Lurch het repareren
het mausoleum.
272
00:17:33,352 --> 00:17:34,852
Het zal zo zijn
slaapkamp.
273
00:17:34,854 --> 00:17:36,120
(EXPLOSIEF BIEP)
274
00:17:36,122 --> 00:17:38,389
- Heel goed, lieverd.
- (SNEL PIEPEN)
275
00:17:38,391 --> 00:17:40,724
- (EXPLOSIE)
- (FESTER SCHREEUWEN)
276
00:17:40,726 --> 00:17:41,894
(GRUNTS)
277
00:17:41,896 --> 00:17:43,194
BEIDE: Oom Fester!
278
00:17:43,196 --> 00:17:44,862
Broer!
279
00:17:44,864 --> 00:17:46,232
(kreunend)
280
00:17:47,935 --> 00:17:49,234
Maak je geen zorgen, ik ben in orde.
281
00:17:49,236 --> 00:17:51,336
Het spiegelglasraam
mijn val gebroken.
282
00:17:51,338 --> 00:17:53,737
Ha! Ha!
283
00:17:53,739 --> 00:17:55,573
BEIDE: (ZINGEN) Rick'em,
rack'em, brul'em, buzz
284
00:17:55,575 --> 00:17:57,542
Addams is zoals Addams
285
00:17:57,544 --> 00:17:58,778
(BEIDE UITLOPEN)
286
00:18:00,080 --> 00:18:02,214
- Ik ben blij dat je er bent!
- (GRUNT)
287
00:18:02,216 --> 00:18:03,549
(FESTER GRINNERT)
288
00:18:03,551 --> 00:18:04,949
Ik ben niet te laat, toch?
289
00:18:04,951 --> 00:18:07,651
Eigenlijk hadden we het niet verwacht
jij nog twee weken.
290
00:18:07,653 --> 00:18:09,521
Hé. Niet laat dus.
291
00:18:09,523 --> 00:18:11,055
Het spijt me, lieverd.
292
00:18:11,057 --> 00:18:13,124
Zie je,
Ik vroeg Fester om vroeg te komen
293
00:18:13,126 --> 00:18:15,627
om Pugsley te helpen
met zijn Mazurka-praktijk.
294
00:18:15,629 --> 00:18:17,395
Hoi! (GRONDEND)
295
00:18:17,397 --> 00:18:18,463
Nee! Nee!
296
00:18:18,465 --> 00:18:20,764
(gedempt) Slechte Kitty!
Dat is een slechte Kitty!
297
00:18:20,766 --> 00:18:22,032
Als ik had geweten dat je zou komen,
298
00:18:22,034 --> 00:18:23,801
Ik zou me hebben voorbereid
de kerker.
299
00:18:23,803 --> 00:18:26,704
Maak je geen zorgen.
Ik slaap op zolder.
300
00:18:26,706 --> 00:18:28,438
Je zult niet eens weten dat ik hier ben.
301
00:18:28,440 --> 00:18:32,744
Ik heb die beweging geoefend
bij veel mensen thuis.
302
00:18:32,746 --> 00:18:35,213
- (GRINNERT OPGEWONDEN)
- WOENSDAG: Oom,
303
00:18:35,215 --> 00:18:37,682
Kun je het ons vertellen?
wat is er achter de poort?
304
00:18:37,684 --> 00:18:39,553
- (DIENSTUK KLATTERS)
- (LURK kreunt)
305
00:18:40,586 --> 00:18:43,054
Waarom zou je ooit
Vraag dat eens, liefje?
306
00:18:43,056 --> 00:18:45,523
Ik hoorde een vreemd geluid
in de mist eerder,
307
00:18:45,525 --> 00:18:47,157
en dat zou ik graag willen
onderzoeken.
308
00:18:47,159 --> 00:18:49,327
Er is niets daarbuiten
maar saai moerasland.
309
00:18:49,329 --> 00:18:52,597
Er moet iets zijn.
Wij gaan nooit ergens heen.
310
00:18:52,599 --> 00:18:55,332
Wie kent de onnoemelijke verschrikkingen
wij missen iets.
311
00:18:55,334 --> 00:18:57,269
MORTICIA: Lieverd,
we hebben alle horror
312
00:18:57,271 --> 00:18:58,436
we hebben het hier nodig.
313
00:18:58,438 --> 00:19:01,472
Oom Fester kan gaan
waar hij maar wil.
314
00:19:01,474 --> 00:19:03,375
Nu, nu,
Er zijn enkele beperkingen.
315
00:19:03,377 --> 00:19:05,444
Weet je,
Ik kan niet naar het winkelcentrum,
316
00:19:05,446 --> 00:19:07,512
of een dierentuin, of een gebouw...
317
00:19:07,514 --> 00:19:08,612
Als je ouder bent,
318
00:19:08,614 --> 00:19:10,314
je kunt reizen
naar hartenlust.
319
00:19:10,316 --> 00:19:13,120
Maar voor nu,
Het is hier veiliger voor je.
320
00:19:13,852 --> 00:19:15,020
(ZUCHT)
321
00:19:15,022 --> 00:19:16,524
Sokrates, kom.
322
00:19:18,191 --> 00:19:20,657
FESTER: ...Zuid-Amerika,
Europa, China,
323
00:19:20,659 --> 00:19:23,360
Azië, de meeste delen van Afrika.
324
00:19:23,362 --> 00:19:25,332
Ik mag op Antarctica!
325
00:19:33,840 --> 00:19:34,939
(TV-KLIKKEN)
326
00:19:34,941 --> 00:19:36,709
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
327
00:19:38,445 --> 00:19:39,677
OMKNOPER: Je kijkt
328
00:19:39,679 --> 00:19:41,948
Thuis, Art
en Tuintelevisie.
329
00:19:43,850 --> 00:19:46,818
De wereld is een grote plaats,
vol arme zielen
330
00:19:46,820 --> 00:19:49,853
die het verschil niet weten
tussen scheepslap en Shinola.
331
00:19:49,855 --> 00:19:51,455
Nou, ik ben hier om te helpen.
332
00:19:51,457 --> 00:19:52,957
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
333
00:19:52,959 --> 00:19:56,060
Ik neem de jouwe
ongeïnspireerde woonruimte
334
00:19:56,062 --> 00:19:59,129
en maak er het perfecte van
paleis van je dromen.
335
00:19:59,131 --> 00:20:02,902
Hoe verouderd uw
designgevoel, ik kan je helpen.
336
00:20:03,669 --> 00:20:05,203
Mijn enige minpunt?
337
00:20:05,205 --> 00:20:07,171
Soms kan het me te veel schelen.
338
00:20:07,173 --> 00:20:08,340
(LACHT)
339
00:20:08,342 --> 00:20:10,308
Ik ben Margaux Needler,
340
00:20:10,310 --> 00:20:14,212
en ik sta op het punt om op te treden
een Ontwerpinterventie!
341
00:20:14,214 --> 00:20:16,580
U bent van harte welkom.
342
00:20:16,582 --> 00:20:18,550
Vandaag zetten we
de finishing touch
343
00:20:18,552 --> 00:20:20,718
op ons grootste project tot nu toe.
344
00:20:20,720 --> 00:20:22,387
Assimilatie.
345
00:20:22,389 --> 00:20:24,421
Dat hebben we niet alleen gedaan
een huis verbouwen.
346
00:20:24,423 --> 00:20:27,360
We hebben een hele stad gemaakt!
347
00:20:28,428 --> 00:20:30,895
En in slechts twee weken,
op onze live seizoensfinale,
348
00:20:30,897 --> 00:20:32,030
je zult kunnen kopen
349
00:20:32,032 --> 00:20:33,599
jouw eigen
stukje assimilatie.
350
00:20:33,601 --> 00:20:34,698
Dat klopt!
351
00:20:34,700 --> 00:20:36,734
In een ontwerpinterventie
eerst,
352
00:20:36,736 --> 00:20:40,204
we zetten een geheel
wijk te koop.
353
00:20:40,206 --> 00:20:42,005
Dit zal zijn
uw kans om te kopen
354
00:20:42,007 --> 00:20:43,140
het huis van je dromen
355
00:20:43,142 --> 00:20:45,275
in de stad van je dromen!
356
00:20:45,277 --> 00:20:47,512
Klinkt goed?
Dat dacht ik.
357
00:20:47,514 --> 00:20:50,014
Welkom bij Assimilatie,
buurman.
358
00:20:50,016 --> 00:20:51,215
(MENSEN JUICHEN)
359
00:20:51,217 --> 00:20:52,550
OMKNOPER: Dit programma
naar u toe gebracht
360
00:20:52,552 --> 00:20:53,618
door buurtbewoners.
361
00:20:53,620 --> 00:20:56,023
Je buren kijken mee!
362
00:20:56,922 --> 00:20:58,191
GLENN: En we zijn weg!
363
00:20:59,191 --> 00:21:00,625
Ik hou ervan. Perfect.
364
00:21:00,627 --> 00:21:02,494
Laten we opzetten
voor de doorloop.
365
00:21:02,496 --> 00:21:03,828
Margaux,
vond je dat goed?
366
00:21:03,830 --> 00:21:04,928
Nee, Glenn.
367
00:21:04,930 --> 00:21:07,299
We hebben meer ballonnen nodig,
nog meer confetti.
368
00:21:07,301 --> 00:21:09,367
- Roep dat op.
- Wat verkopen we hier?
369
00:21:09,369 --> 00:21:12,436
Grote dromen. Weet je
Hoe krijg je grote dromen?
370
00:21:12,438 --> 00:21:13,804
- Eh...
- Met hoge kijkcijfers.
371
00:21:13,806 --> 00:21:15,072
- Begrepen.
- Verdubbel de ballonnen.
372
00:21:15,074 --> 00:21:16,907
En ik wil
een sneeuwstorm van confetti.
373
00:21:16,909 --> 00:21:18,475
Ik wil zoveel confetti
dat we nodig hebben
374
00:21:18,477 --> 00:21:20,611
sneeuw patrouilles
om verloren kinderen te vinden.
375
00:21:20,613 --> 00:21:22,914
Ik wed dat mijn huisverbetering
imperium in deze stad.
376
00:21:22,916 --> 00:21:24,381
Ieder huis moet verkocht worden
377
00:21:24,383 --> 00:21:25,715
of we zijn failliet!
378
00:21:25,717 --> 00:21:27,918
- Het moet perfect zijn!
-PARKER: Mam!
379
00:21:27,920 --> 00:21:29,654
Dat ben je nooit
Ik ga dit geloven.
380
00:21:29,656 --> 00:21:30,754
Wat is er, Parker?
381
00:21:30,756 --> 00:21:33,558
Ik heb een griezelig landhuis gevonden
op de heuvel!
382
00:21:33,560 --> 00:21:34,992
Ik ben zo blij dat je op ontdekkingstocht gaat,
parker,
383
00:21:34,994 --> 00:21:36,962
maar ik heb geen tijd
om nu te praten, lieverd.
384
00:21:36,964 --> 00:21:38,596
Mama moet mensen helpen.
385
00:21:38,598 --> 00:21:41,064
Ik heb hulp nodig.
Ben ik geen mensen?
386
00:21:41,066 --> 00:21:42,833
MARGAUX: (GRINNERT)
O, je bent schattig.
387
00:21:42,835 --> 00:21:44,836
Heb jij geen Chipper 'N'
Cheeroefening vanmiddag?
388
00:21:44,838 --> 00:21:46,138
Ren mee, lieverd.
389
00:21:46,140 --> 00:21:47,938
Glenn, wat zijn dat?
de cijfers die we verwachten?
390
00:21:47,940 --> 00:21:49,340
- Nou, als je hier kijkt...
- Mam!
391
00:21:49,342 --> 00:21:50,641
(GLENN gaat verder
ONDUIDELIJK PRATEN)
392
00:21:50,643 --> 00:21:51,644
Ugh!
393
00:21:53,012 --> 00:21:54,915
(Kinderen babbelen en lachen)
394
00:21:58,851 --> 00:22:01,252
- (PUGSLEY-SPANNING)
- (HOUT KRAKEN)
395
00:22:01,254 --> 00:22:03,524
PUGSLEY: Een beetje links. Een beetje omhoog.
396
00:22:03,957 --> 00:22:06,090
Nu een stukje naar beneden.
397
00:22:06,092 --> 00:22:08,495
- (SNICKERS) Perfect.
- (LURK kreunt)
398
00:22:09,329 --> 00:22:13,130
En drie, twee, één...
399
00:22:13,132 --> 00:22:14,601
- (LUCHTHOORN BLADEN)
- (hijgen)
400
00:22:16,937 --> 00:22:18,035
(GROENEN)
401
00:22:18,037 --> 00:22:20,472
Je hebt me laten missen!
402
00:22:20,474 --> 00:22:23,942
Weet je hoe lang
duurde het voordat ik dit instelde?
403
00:22:23,944 --> 00:22:25,842
Kijk, Pugsley...
404
00:22:25,844 --> 00:22:29,847
Je Mazurka komt eraan,
en, nou ja, je bent er nog niet klaar voor.
405
00:22:29,849 --> 00:22:32,516
Zelfs als ik de enige ben
wie ziet het.
406
00:22:32,518 --> 00:22:34,552
Let dus op,
407
00:22:34,554 --> 00:22:36,021
en misschien wel
kom hier doorheen.
408
00:22:36,023 --> 00:22:37,024
PUGSLEY: Wacht.
409
00:22:37,724 --> 00:22:40,226
Ga je mij helpen?
410
00:22:40,893 --> 00:22:41,993
Waarom?
411
00:22:41,995 --> 00:22:44,628
Omdat jij mijn broer bent.
412
00:22:44,630 --> 00:22:49,032
En... (ECHOES) Ik hou van je.
413
00:22:49,034 --> 00:22:50,803
(VOORBOENDE MUZIEK BOUWT OP)
414
00:22:54,040 --> 00:22:56,206
Oké.
Hoe ga je mij helpen?
415
00:22:56,208 --> 00:22:58,209
Zie je dat gat daar?
416
00:22:58,211 --> 00:22:59,679
Ga er naast staan.
417
00:23:00,813 --> 00:23:02,546
Eh... Dat gat?
418
00:23:02,548 --> 00:23:03,982
Dat gat.
419
00:23:03,984 --> 00:23:05,884
PUGSLEY: Hmm...
Ik begrijp het niet.
420
00:23:05,886 --> 00:23:07,254
(Wind waait)
421
00:23:09,555 --> 00:23:10,890
PUGSLEY: Wauw.
422
00:23:12,159 --> 00:23:13,560
- (SCHOP KLIKT)
- (LICHAAMSDOMPEN)
423
00:23:22,468 --> 00:23:24,702
Lieverd, niet om kritiek te leveren,
(GRUNTS)
424
00:23:24,704 --> 00:23:27,038
maar is dat werkelijk zo
zo strak als je kunt maken?
425
00:23:27,040 --> 00:23:28,872
(ZUCHT) Het spijt me, Gomez.
426
00:23:28,874 --> 00:23:31,908
Ik ben gewoon een beetje bezorgd
met de Mazurka-preparaten.
427
00:23:31,910 --> 00:23:34,512
-O, dat ben ik ook! (UITROEPT)
- (KLEM KRAKEN)
428
00:23:34,514 --> 00:23:36,981
Ik ben bang voor Pugsley
is overmoedig
429
00:23:36,983 --> 00:23:39,016
en begrijpt het niet echt
430
00:23:39,018 --> 00:23:41,619
het belang
van deze traditie.
431
00:23:41,621 --> 00:23:43,620
Goed nieuws, allemaal.
Pugsley is weg.
432
00:23:43,622 --> 00:23:45,889
MORTICIA: Woensdag,
Ik ken die toon.
433
00:23:45,891 --> 00:23:48,091
Graaf je broer op. In één keer.
434
00:23:48,093 --> 00:23:49,726
(ZUCHT) Je verzwakt
de genenpool.
435
00:23:49,728 --> 00:23:51,094
MORTICIA: Wacht even.
436
00:23:51,096 --> 00:23:52,263
Wat heb je daar?
437
00:23:52,265 --> 00:23:55,466
Ik weet het niet zeker.
Ik vind het leuk.
438
00:23:55,468 --> 00:23:59,803
Het is zo... Wat is het woord?
Het tegenovergestelde van verdrietig?
439
00:23:59,805 --> 00:24:01,607
Lieverd, breng dat naar mij.
440
00:24:04,611 --> 00:24:07,978
Vreemd, meestal wel
een moordzuchtige clown
441
00:24:07,980 --> 00:24:10,214
gehecht aan de ander
einde hiervan.
442
00:24:10,216 --> 00:24:13,083
Woensdag, niet bewegen!
443
00:24:13,085 --> 00:24:18,222
Wat, in naam van
Is dat alles wat onheilig is?
444
00:24:18,224 --> 00:24:21,391
(Smakt lippen)
Het smaakt naar suikerspin.
445
00:24:21,393 --> 00:24:23,293
Hoe weet je dat
hoe smaakt suikerspin?
446
00:24:23,295 --> 00:24:25,763
Tish, het was mijn jeugd.
Ik heb fouten gemaakt.
447
00:24:25,765 --> 00:24:28,465
Woensdag, waar dan ook
komt dit roze ding vandaan?
448
00:24:28,467 --> 00:24:29,833
WOENSDAG: Buiten.
449
00:24:29,835 --> 00:24:32,139
Ze zijn overal.
450
00:24:33,806 --> 00:24:35,141
(DEUR OPENT)
451
00:24:38,945 --> 00:24:42,346
FESTER: Vreemdste weer
systeem dat ik ooit heb gezien.
452
00:24:42,348 --> 00:24:44,284
(PUGSLEY SNAUWEND)
453
00:24:48,188 --> 00:24:51,356
Wat is dat?
Waar komt het vandaan?
454
00:24:51,358 --> 00:24:52,756
GOMEZ: Wacht, wacht, wacht.
455
00:24:52,758 --> 00:24:55,292
De mist trekt op.
456
00:24:55,294 --> 00:24:57,028
Nou ja, dat zou wel zo zijn
gebeurt alleen als...
457
00:24:57,030 --> 00:25:00,701
Iemand heeft het moeras drooggelegd.
Maar wie?
458
00:25:03,336 --> 00:25:06,137
MORTICIA: Een stad.
Dit is niet goed.
459
00:25:06,139 --> 00:25:07,371
We moeten daarheen gaan
460
00:25:07,373 --> 00:25:09,273
en onszelf voorstellen
tegelijk.
461
00:25:09,275 --> 00:25:13,045
Deze dag wordt
meest wonderbaarlijk ontwrichtend.
462
00:25:14,480 --> 00:25:16,349
(LEVENDIGE TUNING SPELEN)
463
00:25:26,458 --> 00:25:28,792
GLENN: Laten we doorgaan
met de doorloop, oké?
464
00:25:28,794 --> 00:25:29,894
MARGAUX: Welkom terug.
465
00:25:29,896 --> 00:25:31,696
Ik ben zo blij
om je mijn huis te laten zien.
466
00:25:31,698 --> 00:25:34,732
Je kunt er net zo een bezitten,
gewoon minder groot.
467
00:25:34,734 --> 00:25:37,635
Bla, bla, bla.
Schansen, kroonlijsten.
468
00:25:37,637 --> 00:25:40,871
Dat brengt ons bij wat ik noem
de Salon de Grandé.
469
00:25:40,873 --> 00:25:43,774
Steek hier over, draai,
en dan iets zeggen als:
470
00:25:43,776 --> 00:25:45,743
‘Nu, voordat ik het je laat zien
deze visie,
471
00:25:45,745 --> 00:25:47,378
"Ga naar een antiekwinkel,
472
00:25:47,380 --> 00:25:49,981
"koop een stoel,
en opnieuw stofferen.
473
00:25:49,983 --> 00:25:51,919
'Omdat je dat gaat doen
wil hiervoor gaan zitten."
474
00:25:54,853 --> 00:25:56,454
Wat? Wat is er aan de hand?
475
00:25:56,456 --> 00:25:58,222
In hemelsnaam,
wat is er aan de hand?
476
00:25:58,224 --> 00:26:00,994
Heb ik iets
in mijn tanden? Wat is het?
477
00:26:01,561 --> 00:26:03,563
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
478
00:26:04,263 --> 00:26:05,532
(SCHREEUW)
479
00:26:07,167 --> 00:26:09,067
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
480
00:26:09,069 --> 00:26:10,368
(AUTO-CLAXON TOERT)
481
00:26:10,370 --> 00:26:11,569
MORTICIA:
Geen enkele waterspuwer.
482
00:26:11,571 --> 00:26:13,772
GOMEZ: Misschien is dit niet zo
zo'n slechte zaak.
483
00:26:13,774 --> 00:26:15,874
Wij zijn geweest
hier een tijdje geïsoleerd.
484
00:26:15,876 --> 00:26:18,512
FESTER: Dat zou ik echt kunnen
zie mezelf hier sterven.
485
00:26:20,714 --> 00:26:22,080
Speel aardig, Kitty.
486
00:26:22,082 --> 00:26:23,214
- (KITTY BRULT)
- (MENSEN SCHREEUWEN)
487
00:26:23,216 --> 00:26:25,183
Nou, niemand rent op ons af
488
00:26:25,185 --> 00:26:28,619
met fakkels en hooivorken,
dus dat is een pluspunt.
489
00:26:28,621 --> 00:26:31,156
Weet je, lieverd,
Ik denk niet dat we dat nodig zullen hebben
490
00:26:31,158 --> 00:26:32,924
de familie te plaatsen
in het mausoleum.
491
00:26:32,926 --> 00:26:34,457
Ze mogen hier blijven!
492
00:26:34,459 --> 00:26:36,695
De familie
zou nooit comfortabel zijn.
493
00:26:36,697 --> 00:26:37,794
Het zal jaren duren
494
00:26:37,796 --> 00:26:39,798
- voordat roest en verval intreden.
- (VROUW zucht)
495
00:26:39,800 --> 00:26:41,031
Hoe gaat het?
496
00:26:41,033 --> 00:26:43,303
Het is allemaal zo... anders.
497
00:26:44,771 --> 00:26:46,937
Pugsley, drink niet alles op.
498
00:26:46,939 --> 00:26:49,573
Deze meneer
wil er ook een paar.
499
00:26:49,575 --> 00:26:51,408
- (WHIMPT ZACHTJES)
- GOMEZ: Meneer, het is in orde.
500
00:26:51,410 --> 00:26:53,311
- Hij heeft al zijn injecties gehad!
- (MAN JALT)
501
00:26:53,313 --> 00:26:54,811
Wat een nerveuze man.
502
00:26:54,813 --> 00:26:57,815
Kom op, Tish, laten we
verken de buurt.
503
00:26:57,817 --> 00:26:59,483
Ik kom hier binnenvallen
gedurende twee minuten
504
00:26:59,485 --> 00:27:01,985
en ik zie je binnen
het stadsplein. Overeengekomen?
505
00:27:01,987 --> 00:27:03,090
Heel goed, lieverd.
506
00:27:03,989 --> 00:27:06,224
- (DEURBELGELS)
- Goedendag allemaal.
507
00:27:06,226 --> 00:27:07,492
(MENSEN snakken naar adem)
508
00:27:07,494 --> 00:27:10,060
Laat mij niet onderbreken
jouw kopje koffie
509
00:27:10,062 --> 00:27:12,464
of wie je daar ook hebt.
510
00:27:12,466 --> 00:27:16,934
Dus, wat is donker en bitter
hier anders dan de jouwe?
511
00:27:16,936 --> 00:27:20,605
(ZENUWACHTIG) We hebben de
Madagaskar Smaragd Peaberry,
512
00:27:20,607 --> 00:27:22,106
in een zomers patchouli-gebraad.
513
00:27:22,108 --> 00:27:26,343
Het heeft tonen van eikenhout,
kers en yoga.
514
00:27:26,345 --> 00:27:31,182
Hm. Weet je, ik ben op zoek
voor iets sterkers.
515
00:27:31,184 --> 00:27:32,853
Ah! Laat me dat proberen.
516
00:27:36,355 --> 00:27:37,487
(CRUNCHEN)
517
00:27:37,489 --> 00:27:40,124
Mmm! Morticia, dat heb je
om dit koffiedik te proberen.
518
00:27:40,126 --> 00:27:41,658
Ze hebben een prachtige grit!
519
00:27:41,660 --> 00:27:44,028
Een momentje,
wat hoor ik?
520
00:27:44,030 --> 00:27:45,429
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
521
00:27:45,431 --> 00:27:46,863
(ZINGEN) Dit is waar
we horen er allemaal bij, ja
522
00:27:46,865 --> 00:27:48,432
Iedereen komt samen
523
00:27:48,434 --> 00:27:51,770
Zing ons lied, zing ons lied
524
00:27:51,772 --> 00:27:55,673
Het leven is echt perfect
We zijn één grote familie, ja
525
00:27:55,675 --> 00:27:57,340
Alles is zoveel beter
526
00:27:57,342 --> 00:27:59,446
Als ik net als jij ben
en je bent net als ik
527
00:28:00,447 --> 00:28:04,282
Wat is er zo geweldig
over jezelf zijn
528
00:28:04,284 --> 00:28:07,151
Wanneer je kunt zijn
zoals iedereen?
529
00:28:07,153 --> 00:28:11,488
Wauw, dat is het
absoluut verschrikkelijk!
530
00:28:11,490 --> 00:28:15,326
Het is gemakkelijk om gelukkig te zijn
als je geen keus hebt
531
00:28:15,328 --> 00:28:18,696
Ja, het is gemakkelijk om gelukkig te zijn
als je geen keus hebt
532
00:28:18,698 --> 00:28:20,798
Wacht even,
tenzij ik mijn gok hier mis,
533
00:28:20,800 --> 00:28:23,701
Ik geloof dat dat zo is
het zou muziek moeten zijn.
534
00:28:23,703 --> 00:28:24,869
Ze begroeten ons met
535
00:28:24,871 --> 00:28:26,303
een van hun
traditionele liedjes.
536
00:28:26,305 --> 00:28:27,870
Nou, dan,
wij zouden hetzelfde moeten doen.
537
00:28:27,872 --> 00:28:30,140
Prachtig idee, Fester.
538
00:28:30,142 --> 00:28:32,243
Is het niet geweldig?
als we allemaal samen zijn?
539
00:28:32,245 --> 00:28:36,180
Zeg het nog eens
totdat je het gelooft
540
00:28:36,182 --> 00:28:38,215
- Ik geloof het
- (ALLE GRUNTEN)
541
00:28:38,217 --> 00:28:39,652
Wij geloven het
542
00:28:40,352 --> 00:28:41,418
(BLAast pijp)
543
00:28:41,420 --> 00:28:43,821
- (MUZIEK STOPT)
- (MENSEN UITROEPEN)
544
00:28:43,823 --> 00:28:45,555
(ZINGEN)
Ik zou graag mijn hoed voor je willen geven
545
00:28:45,557 --> 00:28:47,891
Dat zou ik precies doen
(SCATTEN)
546
00:28:47,893 --> 00:28:50,395
Doe het meteen voor je uit,
Maar ik heb geen hoed
547
00:28:50,397 --> 00:28:51,929
(SCATTEN)
548
00:28:51,931 --> 00:28:54,631
Ik ben maar een student,
zelfs dan
549
00:28:54,633 --> 00:28:55,766
(SCATTEN)
550
00:28:55,768 --> 00:28:58,502
Ik zou mijn hoed voor jou willen geven
Maar ik heb geen hoed
551
00:28:58,504 --> 00:29:00,003
- (SCATTEN)
- (Vleermuizen krijsen)
552
00:29:00,005 --> 00:29:01,440
(MENSEN SCHREEUWEN)
553
00:29:05,444 --> 00:29:07,276
Wat? Wat heb ik gedaan?
554
00:29:07,278 --> 00:29:08,579
Hoe onbeleefd.
555
00:29:08,581 --> 00:29:10,880
Gomez, we moeten naar huis terugkeren.
556
00:29:10,882 --> 00:29:13,951
Morticia,
dit is niet het oude land.
557
00:29:13,953 --> 00:29:16,454
Het is waar, deze mensen
zijn een beetje anders.
558
00:29:16,456 --> 00:29:18,589
Maar diep van binnen,
we zijn allemaal hetzelfde.
559
00:29:18,591 --> 00:29:19,756
- (MAN SCHREEUWT)
- (KITTY BRULT)
560
00:29:19,758 --> 00:29:22,126
We moeten ze een kans geven.
Leer ze kennen.
561
00:29:22,128 --> 00:29:23,695
We moeten ze voor ons winnen.
562
00:29:23,697 --> 00:29:25,398
- "Ze voor je winnen"?
- (REMMEN piepen)
563
00:29:26,131 --> 00:29:28,067
Nou, goedemorgen, buurman!
564
00:29:28,567 --> 00:29:30,067
Margaux Naalder.
565
00:29:30,069 --> 00:29:33,404
Gomez Addams.
Tot uw dienst.
566
00:29:33,406 --> 00:29:34,772
Mijn vrouw, Morticia.
567
00:29:34,774 --> 00:29:35,906
Gecharmeerd.
568
00:29:35,908 --> 00:29:39,109
GOMEZ: Onze kinderen,
Woensdag, Pugsley.
569
00:29:39,111 --> 00:29:40,744
En mijn broer Fester.
570
00:29:40,746 --> 00:29:41,878
- Hé, buurman!
- (MARGAUX zucht)
571
00:29:41,880 --> 00:29:44,080
Weet je, we kunnen het zien
recht in uw ramen?
572
00:29:44,082 --> 00:29:47,417
(ZENUWIG)
Leuk je te ontmoeten.
573
00:29:47,419 --> 00:29:50,119
Als uw buurman,
Ik wil je graag aanbieden
574
00:29:50,121 --> 00:29:52,223
de kans van je leven.
575
00:29:52,225 --> 00:29:54,492
Hoe vond je het
een gratis make-over voor uw huis
576
00:29:54,494 --> 00:29:57,160
van een wereldberoemde
binnenhuisarchitect?
577
00:29:57,162 --> 00:29:58,494
Het zal een uitdaging zijn,
578
00:29:58,496 --> 00:30:00,965
maar ik kan dat verfraaien
zo snel je oude huis,
579
00:30:00,967 --> 00:30:02,199
het zal je hoofd doen tollen.
580
00:30:02,201 --> 00:30:03,301
Ik wil niet opscheppen,
581
00:30:03,303 --> 00:30:04,935
maar de mijne doet dat al.
Kijk.
582
00:30:04,937 --> 00:30:07,471
- (NEKKRAKEN)
- (CHUCKELS)
583
00:30:07,473 --> 00:30:10,640
Ik zou graag willen zien wat dit is
plastic vrouw te bieden heeft.
584
00:30:10,642 --> 00:30:13,644
Ja, nou... Wanneer is dat?
een goed moment om langs te komen?
585
00:30:13,646 --> 00:30:16,446
- Eigenlijk, mevrouw Needler...
- (Schraapt de keel)
586
00:30:16,448 --> 00:30:18,448
Lieveling...
587
00:30:18,450 --> 00:30:21,285
Kom langs wanneer je maar wilt.
588
00:30:21,287 --> 00:30:23,486
O, geweldig!
Dan is het geregeld.
589
00:30:23,488 --> 00:30:25,822
Ik zie je bij je thuis,
morgen eerst.
590
00:30:25,824 --> 00:30:29,426
Je bent alvast welkom! Ta!
591
00:30:29,428 --> 00:30:31,361
- (BANDEN KRIJNEN)
- (GLENN zucht)
592
00:30:31,363 --> 00:30:33,496
Die vrouw lijkt gestoord.
593
00:30:33,498 --> 00:30:35,631
Haar gezicht doet me denken
van een dodenmasker.
594
00:30:35,633 --> 00:30:38,002
"Gestoorde"? "Dodenmasker"?
595
00:30:38,004 --> 00:30:40,204
Vertel het mij
ze heeft halitose,
596
00:30:40,206 --> 00:30:41,942
en ik hoor trouwklokken!
597
00:30:43,442 --> 00:30:45,044
(RAAF KRAAI)
598
00:30:46,512 --> 00:30:48,815
(SPEELT CEREMONIËLE MUZIEK)
599
00:30:54,152 --> 00:30:59,223
GOMEZ: Pugsley, dit is het
de Addams family-sabel.
600
00:30:59,225 --> 00:31:02,025
300 jaar Addams
601
00:31:02,027 --> 00:31:05,130
hebben de Mazurka gedanst
met dit mes.
602
00:31:05,797 --> 00:31:06,898
Uh-uh.
603
00:31:06,900 --> 00:31:09,500
Alleen wanneer
Je hebt me laten zien dat je er klaar voor bent.
604
00:31:09,502 --> 00:31:15,039
Je vader was de grootste
zwaardvechter in de geschiedenis van Addams.
605
00:31:15,041 --> 00:31:18,309
Zijn Mazurka
was het spul van legendes.
606
00:31:18,311 --> 00:31:21,078
Geen druk dus!
607
00:31:21,080 --> 00:31:24,580
Het is hier allemaal goed,
in het Mazurka-handboek.
608
00:31:24,582 --> 00:31:28,051
Elke Addams treedt op
dit overgangsritueel
609
00:31:28,053 --> 00:31:31,421
om te laten zien dat je voorbereid bent
om je gezin te verdedigen.
610
00:31:31,423 --> 00:31:34,759
Het klinkt gemakkelijk,
maar geloof me, het is krankzinnig!
611
00:31:34,761 --> 00:31:35,926
Fester, geef hem
612
00:31:35,928 --> 00:31:37,863
de goo-goo-ga-ga
baby trainingszwaard.
613
00:31:38,663 --> 00:31:40,531
- (ZWAARD piept)
- Pop?
614
00:31:40,533 --> 00:31:43,301
Heeft iemand
Heeft de Mazurka ooit gefaald?
615
00:31:43,303 --> 00:31:45,235
Eenmaal.
Je derde neef, Xander.
616
00:31:45,237 --> 00:31:46,436
Nooit van hem gehoord.
617
00:31:46,438 --> 00:31:47,871
Precies.
618
00:31:47,873 --> 00:31:48,939
Muziek!
619
00:31:48,941 --> 00:31:50,374
(GONG CRASHT)
620
00:31:50,376 --> 00:31:51,841
Er staat iemand aan de deur.
621
00:31:51,843 --> 00:31:55,446
Hallo, jongens. Ik ga naar boven
naar dit griezelige landhuis.
622
00:31:55,448 --> 00:31:58,418
Als je niets van mij hoort
stuur binnen 30 minuten een back-up.
623
00:31:59,218 --> 00:32:00,452
(DEUR KREEKT)
624
00:32:04,823 --> 00:32:09,062
(SLUREND) Heb je gebeld?
625
00:32:14,065 --> 00:32:15,299
Ja, nee.
626
00:32:15,301 --> 00:32:17,201
Het leven is te kort. Tot ziens!
627
00:32:17,203 --> 00:32:18,972
(zacht grommend)
628
00:32:23,743 --> 00:32:25,074
MARGAUX: O!
629
00:32:25,076 --> 00:32:27,578
GOMEZ: (GINNINKEL)
Goedemorgen, Kitty.
630
00:32:27,580 --> 00:32:29,249
Gegroet, mevrouw Needler.
631
00:32:30,949 --> 00:32:32,449
(DEUR SLAMEN)
632
00:32:32,451 --> 00:32:34,217
Wauw. (Schraapt de keel)
633
00:32:34,219 --> 00:32:37,620
Goedemorgen!
Ik hoop dat dit geen slechte tijd is.
634
00:32:37,622 --> 00:32:39,622
Het ergste. Kom binnen.
635
00:32:39,624 --> 00:32:40,724
Glenn?
636
00:32:40,726 --> 00:32:42,092
- (GEBRUL)
- (GLENN SHRIEKS)
637
00:32:42,094 --> 00:32:44,261
- (Hijgend)
- (MARGAUX SCHRAPT KEEL)
638
00:32:44,263 --> 00:32:46,129
Welkom in de buurt.
639
00:32:46,131 --> 00:32:47,499
Bedankt.
640
00:32:49,368 --> 00:32:51,502
O mijn! Hm.
641
00:32:51,504 --> 00:32:53,670
Ben je klaar
voor jouw Margaux-make-over?
642
00:32:53,672 --> 00:32:54,804
Nogal.
643
00:32:54,806 --> 00:32:58,274
Pugsley is aan het klimmen
de muren in afwachting.
644
00:32:58,276 --> 00:32:59,912
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
645
00:33:02,415 --> 00:33:04,017
MARGAUX: Nou, nou, nou!
646
00:33:05,150 --> 00:33:06,817
Laten we eens rondkijken,
zullen we?
647
00:33:06,819 --> 00:33:09,122
En voordat je iets zegt,
graag gedaan.
648
00:33:10,156 --> 00:33:14,091
Nu, als we het proberen
een meer eigentijdse uitstraling,
649
00:33:14,093 --> 00:33:16,694
Nou ja, deze schansen
moeten gaan.
650
00:33:16,696 --> 00:33:17,831
(MITCH JALT)
651
00:33:19,165 --> 00:33:21,764
De schansen waren een geschenk
van overleden familieleden.
652
00:33:21,766 --> 00:33:22,966
Als we ze kwijtraken,
653
00:33:22,968 --> 00:33:25,938
ze zullen vreselijk gewond raken
de volgende keer dat ze op bezoek komen.
654
00:33:27,805 --> 00:33:30,340
En dit is onze wijnkelder.
655
00:33:30,342 --> 00:33:33,343
Wij hebben een mooie
verzameling gejank.
656
00:33:33,345 --> 00:33:34,878
WHINER 1: Zijn we er al?
WHINER 2: Ik wil ijs!
657
00:33:34,880 --> 00:33:36,680
WHINER 3: Wat bedoel je
heb je geen avocadotoost meer?
658
00:33:36,682 --> 00:33:39,215
WHINER 4: Dit vat
waardoor ik er dik uitzie.
659
00:33:39,217 --> 00:33:41,217
En hier is onze bodemloze put.
660
00:33:41,219 --> 00:33:42,953
(HOL GErommel)
661
00:33:42,955 --> 00:33:45,188
DENISE: Eh...
Hoe komen we over?
662
00:33:45,190 --> 00:33:46,358
Eén moment.
663
00:33:49,061 --> 00:33:50,530
(CHITTEREND)
664
00:33:59,671 --> 00:34:02,141
Dit noemen we surfen op het web.
665
00:34:03,642 --> 00:34:04,710
(DENISE GULPEN)
666
00:34:05,977 --> 00:34:07,580
MARGAUX: Nou!
(GRINNERT ZENUWIG)
667
00:34:08,247 --> 00:34:09,378
DENISE: Ik ben bang.
668
00:34:09,380 --> 00:34:10,880
- Ik ben zo bang.
- (GLENN jammerend)
669
00:34:10,882 --> 00:34:13,818
- Oh, mijn god.
- (DENISE BIDDEN IN HET SPAANS)
670
00:34:13,820 --> 00:34:15,218
DENISE: Ik ben bang
om mijn ogen te sluiten.
671
00:34:15,220 --> 00:34:16,320
Ik ben bang om ze te openen.
672
00:34:16,322 --> 00:34:17,420
(SCHREEUWEN)
673
00:34:17,422 --> 00:34:18,988
- (jankend)
- (DENISE JALT)
674
00:34:18,990 --> 00:34:20,357
(SOBS)
675
00:34:20,359 --> 00:34:21,861
(TOUW KRAKEN)
676
00:34:32,438 --> 00:34:33,740
(ZUCHT)
677
00:34:35,073 --> 00:34:36,840
(hijg)
678
00:34:36,842 --> 00:34:40,544
Hoe passen al die mensen in elkaar
in dat kleine ding?
679
00:34:40,546 --> 00:34:41,678
(PARKER JALT)
680
00:34:41,680 --> 00:34:44,782
Alleen mijn make-upspiegel
houdt 14 zielen tegelijk gevangen.
681
00:34:44,784 --> 00:34:46,117
(PARKER jammert)
682
00:34:46,119 --> 00:34:47,454
Dat doe je niet
heb je een mobiele telefoon?
683
00:34:48,188 --> 00:34:49,686
Dat is raar.
684
00:34:49,688 --> 00:34:52,122
Misschien heb ik geen mobiele telefoon...
685
00:34:52,124 --> 00:34:54,124
Nou, dat doe je niet
een kruisboog hebben,
686
00:34:54,126 --> 00:34:55,928
en ik dacht
iedereen had er zo eentje.
687
00:34:58,131 --> 00:34:59,199
Mm.
688
00:34:59,898 --> 00:35:01,231
Mijn naam is woensdag.
689
00:35:01,233 --> 00:35:02,332
Oké.
690
00:35:02,334 --> 00:35:06,236
Eh, ik ben Parker.
Hoe lang woon je hier al?
691
00:35:06,238 --> 00:35:10,774
Mijn hele leven.
Wat eindeloos lijkt.
692
00:35:10,776 --> 00:35:12,608
PARKER: Dat heb ik nooit gedaan
heb je op school gezien.
693
00:35:12,610 --> 00:35:13,945
Ik ben kooi-geschoold.
694
00:35:13,947 --> 00:35:15,945
- Pardon?
- Het is vreselijk saai,
695
00:35:15,947 --> 00:35:17,382
maar mijn moeder dringt aan.
696
00:35:19,985 --> 00:35:21,318
(HUID piept)
697
00:35:21,320 --> 00:35:23,754
Ik ben eigenlijk
kooi snijden nu.
698
00:35:23,756 --> 00:35:25,391
(PUGSLEY SNAUWEND)
699
00:35:26,657 --> 00:35:27,925
Eh, oké.
700
00:35:27,927 --> 00:35:29,926
Dus, wat gebeurt er
op jouw school?
701
00:35:29,928 --> 00:35:33,296
Uh, niet veel, gewoon vrienden
elkaar aanzetten.
702
00:35:33,298 --> 00:35:35,999
Meisjes maken andere meisjes
zich slecht voelen over zichzelf.
703
00:35:36,001 --> 00:35:37,300
Typische junior high-dingen.
704
00:35:37,302 --> 00:35:38,303
WOENSDAG: Intrigerend.
705
00:35:41,673 --> 00:35:44,274
Mag iedereen naar jouw school?
706
00:35:44,276 --> 00:35:46,776
Ik denk het wel. Maar wie zou dat willen?
707
00:35:46,778 --> 00:35:47,780
FESTER: woensdag!
708
00:35:48,581 --> 00:35:49,983
Geweldig schot!
709
00:35:52,351 --> 00:35:53,452
(CAMERAKLIKKEN)
710
00:35:54,153 --> 00:35:55,988
(GEBRUIKSE ZINGEN)
711
00:36:01,626 --> 00:36:02,693
(MARGAUX SCHREEUWT)
712
00:36:02,695 --> 00:36:03,994
(SCHREEUWEND)
713
00:36:03,996 --> 00:36:05,398
(MARGAUX Hijgend)
714
00:36:06,865 --> 00:36:10,466
De heer en mevrouw Addams,
er is eigenlijk niet veel te doen
715
00:36:10,468 --> 00:36:12,269
om deze plek perfect te maken.
716
00:36:12,271 --> 00:36:15,604
Het enige wat we moeten doen
is het naar beneden trekken van de zijwanden,
717
00:36:15,606 --> 00:36:18,508
en dan ook kapot gaan
de andere twee muren.
718
00:36:18,510 --> 00:36:19,676
(kreun)
719
00:36:19,678 --> 00:36:23,847
Open het plafond
door het onomkeerbaar te verbreken.
720
00:36:23,849 --> 00:36:26,649
Neem gewoon dit vervelende kleintje
vloer uit de weg,
721
00:36:26,651 --> 00:36:30,519
en daar ga je. Met gewoon
die kleine details...
722
00:36:30,521 --> 00:36:32,789
Houd op! Precies daar!
723
00:36:32,791 --> 00:36:34,658
Raak niets anders aan!
724
00:36:34,660 --> 00:36:38,762
Het is perfect.
Mevrouw Needler, u heeft een gave.
725
00:36:38,764 --> 00:36:41,631
Het goede nieuws is dat ik dat kan hebben
een make-overploeg hier
726
00:36:41,633 --> 00:36:43,800
en zwaaiende hamers
eerste ding in de ochtend.
727
00:36:43,802 --> 00:36:44,803
Wat zeg je?
728
00:36:45,671 --> 00:36:47,336
We dachten dat je klaar was.
729
00:36:47,338 --> 00:36:49,372
Onze hele familie
komt over twee weken.
730
00:36:49,374 --> 00:36:50,740
(HOGE SCHOONHEID) Onze finale!
731
00:36:50,742 --> 00:36:53,176
(NORMALE TOON)
Over twee weken is onze finale.
732
00:36:53,178 --> 00:36:54,745
Dank je, Glenn.
733
00:36:54,747 --> 00:36:56,680
Het is een vriendelijk aanbod,
Mevrouw Naald,
734
00:36:56,682 --> 00:36:58,082
maar jij echt
heb genoeg gedaan.
735
00:36:58,084 --> 00:37:01,187
Het is de Mazurka van onze zoon.
Je begrijpt het.
736
00:37:01,553 --> 00:37:02,722
Bedankt.
737
00:37:05,291 --> 00:37:06,726
(LURCH kreunt)
738
00:37:07,526 --> 00:37:08,992
We missen Mitch.
739
00:37:08,994 --> 00:37:09,996
Waar is Mitch?
740
00:37:10,762 --> 00:37:14,700
GEEST VAN HET HUIS: Ga weg!
741
00:37:15,767 --> 00:37:17,734
- Mitch wie?
- (BEIDE SCHREEUWEN)
742
00:37:17,736 --> 00:37:19,271
(GLENN jammerend)
743
00:37:20,039 --> 00:37:22,071
Gomez, ik zal bot zijn.
744
00:37:22,073 --> 00:37:25,242
Ik heb 50 huizen
om daar te verkopen,
745
00:37:25,244 --> 00:37:30,713
en hun kijk op jouw
eigendom is, nou ja, off-brand.
746
00:37:30,715 --> 00:37:33,917
- Vijftig huizen?
- Ja.
747
00:37:33,919 --> 00:37:35,619
Weet je,
sinds mijn familie
748
00:37:35,621 --> 00:37:37,653
werd weggejaagd
uit het oude land,
749
00:37:37,655 --> 00:37:41,024
mijn enige droom is geweest
750
00:37:40,059 --> 00:37:42,725
een plek te vinden
we konden naar huis bellen.
751
00:37:42,727 --> 00:37:45,595
Zodra ze Assimilatie zien,
752
00:37:45,597 --> 00:37:48,231
Ik denk van wel
wil voorgoed blijven.
753
00:37:48,233 --> 00:37:49,533
(MARGAUX schreeuwt uit)
754
00:37:49,535 --> 00:37:53,403
Heel erg bedankt
voor je komst, Membraan.
755
00:37:53,405 --> 00:37:54,738
Het is Margaux!
756
00:37:54,740 --> 00:37:57,106
Welnu, rennen, Margaux!
757
00:37:57,108 --> 00:37:59,778
- (POORT KREEKT)
- Rennen, rennen, rennen!
758
00:38:04,717 --> 00:38:05,983
(POORTBELCHES)
759
00:38:05,985 --> 00:38:08,718
Dat woensdagmeisje
is een freak.
760
00:38:08,720 --> 00:38:12,088
We staan op het punt aangevallen te worden
door een heel leger freaks.
761
00:38:12,090 --> 00:38:13,990
Het is tragisch als mensen
kan niet accepteren
762
00:38:13,992 --> 00:38:16,359
de hulp die ze zo hard nodig hebben.
763
00:38:16,361 --> 00:38:17,861
En wanneer dat gebeurt,
764
00:38:17,863 --> 00:38:21,234
nou ja, een ander soort
ingrijpen is geboden.
765
00:38:22,934 --> 00:38:24,667
MORTICIA: Daar ben ik het mee eens, Gomez.
766
00:38:24,669 --> 00:38:27,504
De hele familie verhuist hierheen
zou een droom zijn die uitkomt.
767
00:38:27,506 --> 00:38:29,740
Maar ik vertrouw het niet
die Margaux-vrouw.
768
00:38:29,742 --> 00:38:32,778
Ze is een excentrieke, lieveling,
geef haar een kans.
769
00:38:33,579 --> 00:38:36,613
"Frambozenconserven."
770
00:38:36,615 --> 00:38:37,814
(SNIJDT) Mmm.
771
00:38:37,816 --> 00:38:40,816
Het moet een soort zijn
van geparfumeerde balsemvloeistof.
772
00:38:40,818 --> 00:38:42,785
(hijg)
773
00:38:42,787 --> 00:38:45,256
woensdag,
oefen je loeren
774
00:38:45,258 --> 00:38:47,258
op iemand
anders dan je vader.
775
00:38:47,260 --> 00:38:48,461
Hij is te gemakkelijk.
776
00:38:50,595 --> 00:38:51,829
Veel beter.
777
00:38:51,831 --> 00:38:54,597
Moeder, vader,
Ik wil graag met je spreken.
778
00:38:54,599 --> 00:38:57,200
Waar denk je aan,
mijn kleine nachtcrawler?
779
00:38:57,202 --> 00:38:58,936
Ik heb met Parker gesproken
vanmiddag.
780
00:38:58,938 --> 00:39:01,537
Zij is de dochter
van dat pratende mannequin
781
00:39:01,539 --> 00:39:02,872
die langskwam.
782
00:39:02,874 --> 00:39:04,707
Ze vertelde me over
een gemeenschapsschool
783
00:39:04,709 --> 00:39:06,376
alle kinderen uit de buurt
bijwonen.
784
00:39:06,378 --> 00:39:08,979
Het heet 'junior high'.
785
00:39:08,981 --> 00:39:11,682
"Junior hoog"...
786
00:39:11,684 --> 00:39:14,184
Ja, ja,
Daar heb ik over gelezen
787
00:39:14,186 --> 00:39:16,620
in mijn abnormaal
psychologie tijdschriften.
788
00:39:16,622 --> 00:39:18,521
Iedereen van leeftijd kan zich inschrijven.
789
00:39:18,523 --> 00:39:22,626
Ik denk dat het zo zou zijn
goed voor mij.
790
00:39:22,628 --> 00:39:24,995
Nou, ik denk
het is een kapitaalidee.
791
00:39:24,997 --> 00:39:26,296
Hoe zit het met je studie hier?
792
00:39:26,298 --> 00:39:29,131
Jouw taxidermie
gaat zo goed mee.
793
00:39:29,133 --> 00:39:31,535
Moeder,
zou je mij echt beroven
794
00:39:31,537 --> 00:39:34,838
van de mogelijkheid om te kwellen
kinderen van mijn eigen leeftijd?
795
00:39:34,840 --> 00:39:37,307
Ah, ze maakt een punt.
796
00:39:37,309 --> 00:39:39,341
Wat meer is,
met woensdag op school,
797
00:39:39,343 --> 00:39:42,014
wij zouden het leren kennen
de mensen hier nog beter.
798
00:39:42,414 --> 00:39:44,082
Nou, moeder?
799
00:39:46,586 --> 00:39:48,321
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
800
00:39:53,925 --> 00:39:55,527
(KINDEREN UITROEPEN)
801
00:39:58,097 --> 00:40:00,332
Fijne dag
op school, schat.
802
00:40:02,101 --> 00:40:03,403
Doe je ergste!
803
00:40:05,037 --> 00:40:06,572
(STUDENTEN Babbelen)
804
00:40:09,207 --> 00:40:13,412
Ach. Nu begrijp ik het.
Dit is een kindergevangenis.
805
00:40:16,215 --> 00:40:17,883
TWEELINGEN: Wie is dat?
806
00:40:18,517 --> 00:40:20,052
PARKER: Geweldig.
807
00:40:21,352 --> 00:40:22,454
Dit is woensdag.
808
00:40:22,787 --> 00:40:24,921
Hallo.
809
00:40:24,923 --> 00:40:26,624
- (Tweeling zucht)
- BETHANY: Hé, Parker.
810
00:40:26,626 --> 00:40:28,024
(PARKER zucht)
811
00:40:28,026 --> 00:40:30,129
Ik heb iets voor je.
812
00:40:30,595 --> 00:40:31,597
(GRINNERT)
813
00:40:32,064 --> 00:40:33,896
Een beschimmelde boterham?
814
00:40:33,898 --> 00:40:35,731
Je glijdt uit, Bethany.
815
00:40:35,733 --> 00:40:37,566
Weet je wat?
Je hebt gelijk.
816
00:40:37,568 --> 00:40:40,305
- (jongen gromt)
- Laten we een stapje verder gaan.
817
00:40:40,805 --> 00:40:42,608
(Meisjes snakken naar adem, giechelen)
818
00:40:45,244 --> 00:40:46,912
(BETHANY lacht spottend)
819
00:40:48,113 --> 00:40:50,381
Jij hebt geen gevoel voor humor!
820
00:40:50,383 --> 00:40:51,582
(MEISJES GIGGELEN)
821
00:40:51,584 --> 00:40:53,649
MEISJE: Heb je haar gezicht gezien?
BETHANIE: Ik weet het.
822
00:40:53,651 --> 00:40:54,653
Bethanië, toch?
823
00:40:55,921 --> 00:41:00,256
Kijk niet naar mijn bemanning
tenzij je klaar bent om te dansen.
824
00:41:00,258 --> 00:41:04,162
Wat zei je,
kleine griezel?
825
00:41:04,963 --> 00:41:07,396
Ik denk niet dat je het begrijpt.
826
00:41:07,398 --> 00:41:10,600
Ik ben hier niet opgesloten
met jou, Bethanië.
827
00:41:10,602 --> 00:41:14,803
Je zit hier opgesloten
met mij.
828
00:41:14,805 --> 00:41:16,008
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
829
00:41:17,108 --> 00:41:18,276
(SCOFFEN)
830
00:41:18,642 --> 00:41:19,811
Wat dan ook.
831
00:41:22,079 --> 00:41:23,613
LAYLA: Wat heb je gedaan?
832
00:41:23,615 --> 00:41:24,981
Dat had je niet moeten zeggen.
833
00:41:24,983 --> 00:41:28,318
Er is niets dat je kunt doen.
Bethany is veel te populair.
834
00:41:28,320 --> 00:41:30,086
Populariteit is vluchtig.
835
00:41:30,088 --> 00:41:31,821
Ik geef er de voorkeur aan om mijn zinnen te zetten
836
00:41:31,823 --> 00:41:34,291
op iets
een beetje uitdagender.
837
00:41:34,293 --> 00:41:35,959
ALLEN: Zoals wat?
838
00:41:35,961 --> 00:41:38,264
- Het etablissement.
- (MEISJES zuchten)
839
00:41:41,032 --> 00:41:42,968
(MARGAUX-SCATTEN)
840
00:41:54,345 --> 00:41:58,615
Laten we eens kijken.
Wie zal ik vandaag zijn?
841
00:41:58,617 --> 00:41:59,849
Hoe zit het met...
842
00:41:59,851 --> 00:42:02,486
Ah, Shelly Langbotten,
aan Sugar Ridge Lane.
843
00:42:02,488 --> 00:42:05,457
Van Shelly Longbottom
voor iedereen,
844
00:42:06,124 --> 00:42:08,291
"Heb je het gehoord
845
00:42:08,293 --> 00:42:11,695
'Over die Addams-mensen?'
Vraagteken.
846
00:42:11,697 --> 00:42:15,401
‘Iemand heeft het mij verteld
ze worden gezocht in 30 staten."
847
00:42:16,968 --> 00:42:18,535
(Mobiele telefoons rinkelen)
848
00:42:18,537 --> 00:42:21,338
Je weet dat ze aan het verhogen zijn
een tuin vol mensetende planten?
849
00:42:21,340 --> 00:42:22,838
En ze onze huisdieren voeren!
850
00:42:22,840 --> 00:42:24,874
Heeft iemand gezien
mijn Shih Tzu-vergoeding?
851
00:42:24,876 --> 00:42:27,042
Ze gaan ons veranderen
allemaal in zombies.
852
00:42:27,044 --> 00:42:28,678
Waar komen ze eigenlijk vandaan?
853
00:42:28,680 --> 00:42:29,812
Het maakt niet uit!
854
00:42:29,814 --> 00:42:31,481
Het is duidelijk
ze horen hier niet.
855
00:42:31,483 --> 00:42:34,517
Schat! O, die vreselijke mensen
op de heuvel.
856
00:42:34,519 --> 00:42:36,553
Ze zijn niet eens
op Buurtpiepjes!
857
00:42:36,555 --> 00:42:38,088
Nou, dat is verdacht.
858
00:42:38,090 --> 00:42:39,988
MAN 1: Als andere mensen
bang bent, dan ben ik bang.
859
00:42:39,990 --> 00:42:41,323
MAN 2: Ik geloof
alles wat ik lees.
860
00:42:41,325 --> 00:42:42,992
VROUW: Als iemand het heeft gepost,
861
00:42:42,994 --> 00:42:44,361
het moet waar zijn.
862
00:42:44,363 --> 00:42:45,595
MAN 3: Jij nodigt uit
één gezin in,
863
00:42:45,597 --> 00:42:46,696
dan komen alle gezinnen binnen.
864
00:42:46,698 --> 00:42:47,865
VROUW 2: Denk je dat?
moeten we dit onderzoeken?
865
00:42:47,867 --> 00:42:48,932
Ik word grijs.
866
00:42:48,934 --> 00:42:50,566
MAN 4: Ik maak me zorgen
voor de kinderen!
867
00:42:50,568 --> 00:42:52,237
MAN 2: We hebben het nodig
om met Margaux te praten!
868
00:42:53,405 --> 00:42:54,673
(STUDENTEN Babbelen)
869
00:42:55,372 --> 00:42:57,407
Open je boeken. Pagina 43.
870
00:42:57,409 --> 00:42:59,274
Volg de instructies.
871
00:42:59,276 --> 00:43:01,410
- (SCOFFEN) Bah.
- Oh.
872
00:43:01,412 --> 00:43:03,546
Ik heb dit gedaan
duizenden keren.
873
00:43:03,548 --> 00:43:05,117
(STUDENTEN Babbelen)
874
00:43:06,251 --> 00:43:07,885
- (METAAL KLANKEN)
- (BOOR ZOMEREND)
875
00:43:07,887 --> 00:43:08,888
MEISJE: Hè?
876
00:43:09,354 --> 00:43:10,454
(hijg)
877
00:43:10,456 --> 00:43:12,724
- (DRAGEN, BOREN)
- (STUDENTEN snakken naar adem en roepen uit)
878
00:43:14,293 --> 00:43:16,061
(STUDENTEN mompelen)
879
00:43:19,432 --> 00:43:20,967
Zet de schakelaar om!
880
00:43:22,834 --> 00:43:24,603
(STUDENTEN UITROEPEN)
881
00:43:28,139 --> 00:43:29,140
(ALLEEN HIJKEND)
882
00:43:39,617 --> 00:43:43,288
Geef mijn schepsel leven!
883
00:43:47,159 --> 00:43:48,593
(STUDENTEN janken)
884
00:43:49,628 --> 00:43:53,064
Leef!
Leef, zeg ik je, leef!
885
00:43:53,599 --> 00:43:55,167
(STUDENTEN SCHREEUWEN)
886
00:43:57,568 --> 00:43:58,670
(SCHREEUWEN)
887
00:44:07,012 --> 00:44:08,079
(ALLEEN UITROEPEN)
888
00:44:09,347 --> 00:44:11,314
- (STUDENTEN janken)
- (KIKKER KWAAKT)
889
00:44:11,316 --> 00:44:14,352
Het leeft! Het leeft!
890
00:44:15,153 --> 00:44:16,621
(ALLEEN HIJKEND)
891
00:44:24,829 --> 00:44:26,262
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
892
00:44:26,264 --> 00:44:27,530
(KRAAKT)
893
00:44:27,532 --> 00:44:28,631
(hijg)
894
00:44:28,633 --> 00:44:30,769
- (KIKKERS KWAKEN)
- (STUDENTEN SCHREEUWEN)
895
00:44:32,436 --> 00:44:34,970
O, mijn God! O, mijn God!
O, mijn God! Haal ze van mij af!
896
00:44:34,972 --> 00:44:36,641
(ALLEEN SCHREEUWEN)
897
00:44:41,213 --> 00:44:42,648
(het schreeuwen gaat door)
898
00:44:43,481 --> 00:44:45,682
Zombiekikkers!
899
00:44:45,684 --> 00:44:47,620
Bethany heeft haar uiterlijk veranderd.
900
00:44:48,019 --> 00:44:49,184
Het past bij haar.
901
00:44:49,186 --> 00:44:51,720
Geweldig. Helemaal geweldig.
902
00:44:51,722 --> 00:44:53,122
Het is een eer...
903
00:44:53,124 --> 00:44:54,291
...en een voorrecht...
904
00:44:54,293 --> 00:44:55,459
BEIDE: ...om je te zien werken.
905
00:44:55,461 --> 00:44:58,062
Hoi. Wil je
naar het winkelcentrum gaan?
906
00:44:58,064 --> 00:45:01,898
Waarom niet? Ik heb het niet gezien
een goede verscheuring in tijden.
907
00:45:01,900 --> 00:45:03,535
(SPEEL UPBEAT JAZZTUNE)
908
00:45:23,153 --> 00:45:25,921
Het is laat. Ik ben bezorgd.
909
00:45:25,923 --> 00:45:28,224
GOMEZ: Lieverd,
Woensdag komt goed.
910
00:45:28,226 --> 00:45:29,725
Ze kan voor zichzelf zorgen.
911
00:45:29,727 --> 00:45:32,028
Het is geen woensdag
Ik maak me zorgen.
912
00:45:32,030 --> 00:45:35,231
Het zijn de rest. Wij mogen
een alibi moeten verstrekken.
913
00:45:35,233 --> 00:45:37,700
Mijn liefste, het is spelletjesavond.
914
00:45:37,702 --> 00:45:38,901
Woensdag is snel thuis,
915
00:45:38,903 --> 00:45:41,039
dus waarom jij niet
kom je bij ons?
916
00:45:41,773 --> 00:45:44,874
O, heel goed. F-6.
917
00:45:44,876 --> 00:45:47,242
Pugsley,
je hebt je moeder gehoord.
918
00:45:47,244 --> 00:45:49,247
Blaas F-6!
919
00:45:51,082 --> 00:45:52,515
PUGSLEY: Vuur in het gat!
920
00:45:52,517 --> 00:45:54,517
FESTER: Ik ben de koning van de wereld!
921
00:45:54,519 --> 00:45:57,720
(ZINGEN)
Dichtbij, ver, waar dan ook...
922
00:45:57,722 --> 00:45:59,189
- (RUBBER-EEND piept)
- (SNELLE PIEPTOON)
923
00:45:59,191 --> 00:46:00,426
(EXPLOSIE)
924
00:46:02,026 --> 00:46:03,262
(DAK AFBROKKELEN)
925
00:46:05,229 --> 00:46:06,729
(BROEK OPGEWONDEN) Ja!
926
00:46:06,731 --> 00:46:08,432
Jij hebt mijn slagschip tot zinken gebracht.
927
00:46:08,434 --> 00:46:10,736
Haha! Goed gedaan, Pugsley!
928
00:46:12,470 --> 00:46:13,572
(KLINKEND)
929
00:46:19,644 --> 00:46:21,477
Hallo, mijn lelijkerds!
930
00:46:21,479 --> 00:46:25,148
Moeder! dacht ik
Ik voelde mijn huid kruipen!
931
00:46:25,150 --> 00:46:26,916
(BEIDE LACHEN)
932
00:46:26,918 --> 00:46:28,885
Oma, wat een verrassing.
933
00:46:28,887 --> 00:46:30,486
Ik dacht dat je in Praag was.
934
00:46:30,488 --> 00:46:31,921
Ik was!
935
00:46:31,923 --> 00:46:34,423
Ze hebben mij betrapt op smokkel
krokodillen uit de dierentuin.
936
00:46:34,425 --> 00:46:36,093
Maar ik ontsnapte
en praatte op mijn manier
937
00:46:36,095 --> 00:46:37,894
op een Somalisch piratenschip.
938
00:46:37,896 --> 00:46:39,495
Wij stapten in
een verhit pokerspel
939
00:46:39,497 --> 00:46:41,832
en ik heb ze schoongemaakt.
(GRINNERT)
940
00:46:41,834 --> 00:46:43,666
- Bedrog of diefstal?
- OMA: Beide!
941
00:46:43,668 --> 00:46:45,468
Onthoud altijd, Pugsley,
942
00:46:45,470 --> 00:46:48,504
het is geen bedrog
als niemand je betrapt.
943
00:46:48,506 --> 00:46:50,941
(SNIJDT) Ik heb niet gebaad
over twee weken. Uhm.
944
00:46:50,943 --> 00:46:52,309
Of zijn het maanden?
945
00:46:52,311 --> 00:46:54,343
Ha! Dat herinnert mij eraan.
946
00:46:54,345 --> 00:46:56,280
Raad eens wat ik heb, Pugsley?
947
00:46:56,282 --> 00:46:58,682
- Snoep!
- O ja!
948
00:46:58,684 --> 00:47:00,751
MORTICIA: Maar de Mazurka
is niet voor een week.
949
00:47:00,753 --> 00:47:02,417
Waarom ben je hier zo vroeg?
950
00:47:02,419 --> 00:47:05,122
Gomez zei dat je dat nodig had
een beetje hulp bij het feest.
951
00:47:05,124 --> 00:47:08,191
En ik zei: ik heb mijn zoon klaargemaakt
voor zijn Mazurka,
952
00:47:08,193 --> 00:47:11,794
dus dat ga ik natuurlijk doen
hetzelfde voor mijn kleinzoon.
953
00:47:11,796 --> 00:47:13,129
Ik hou van hem!
954
00:47:13,131 --> 00:47:15,131
Het is waar! Ik heb haar laten komen!
955
00:47:15,133 --> 00:47:16,899
Ik kan niet geloven dat je er last van hebt
956
00:47:16,901 --> 00:47:18,503
je moeder daarmee,
lieveling.
957
00:47:19,003 --> 00:47:20,169
Ik ook niet?
958
00:47:20,171 --> 00:47:21,870
Hij zei dat je dat was
boven je hoofd.
959
00:47:21,872 --> 00:47:23,039
Dank je wel, moeder!
960
00:47:23,041 --> 00:47:25,374
Ze zei dat je meer gespannen was
dan hij je ooit heeft gezien.
961
00:47:25,376 --> 00:47:27,776
- Dat heb ik niet precies gezegd.
- OMA: Ja, dat heb je gedaan.
962
00:47:27,778 --> 00:47:29,546
Dat zei je precies.
963
00:47:29,548 --> 00:47:30,680
Hij zei dat hij zich zorgen maakte
964
00:47:30,682 --> 00:47:33,149
je zou een enorme gezichtsbehandeling hebben
expressie en... (GROANS)
965
00:47:33,151 --> 00:47:35,050
Weet je, ik heb honger!
Laten we eten!
966
00:47:35,052 --> 00:47:37,854
Pas als woensdag thuiskomt.
967
00:47:37,856 --> 00:47:40,356
Waar is dat
kleindochter van mij?
968
00:47:40,358 --> 00:47:42,160
Ik heb iets voor haar!
969
00:47:42,626 --> 00:47:43,994
(LUIDE KLANK)
970
00:47:43,996 --> 00:47:46,562
Ah, daar is mijn
kleine onweerswolk!
971
00:47:46,564 --> 00:47:49,064
woensdag,
waar ben je geweest?
972
00:47:49,066 --> 00:47:50,367
WOENSDAG: Elders.
973
00:47:50,369 --> 00:47:52,004
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
974
00:47:53,204 --> 00:47:54,570
(MORTICIA HAKKT)
975
00:47:54,572 --> 00:47:57,041
(BAT piept, slurpt)
976
00:48:00,512 --> 00:48:02,211
Wat draag je?
977
00:48:02,213 --> 00:48:04,747
Parker noemt het
een vleugje kleur.
978
00:48:04,749 --> 00:48:06,349
Terwijl ik zeker
waardeer een paard
979
00:48:06,351 --> 00:48:07,517
met een speer
door zijn hoofd,
980
00:48:07,519 --> 00:48:08,584
de kleur is...
981
00:48:08,586 --> 00:48:10,586
Ze beweert
het brengt mijn glimlach naar voren.
982
00:48:10,588 --> 00:48:12,988
woensdag,
jij hebt geen glimlach.
983
00:48:12,990 --> 00:48:14,524
Blijkt
Ik heb veel dingen
984
00:48:14,526 --> 00:48:15,828
je weet er niets van.
985
00:48:18,697 --> 00:48:19,863
(LURCH kreunt)
986
00:48:19,865 --> 00:48:21,898
OMA: (hijgt)
Ik zie dat ik hier net op tijd was.
987
00:48:21,900 --> 00:48:23,633
Je had gelijk om te bellen, Gomez.
988
00:48:23,635 --> 00:48:25,869
Ik zal met haar praten.
Geef mij die berenval.
989
00:48:25,871 --> 00:48:29,275
Dank je, oma.
Maar ik zal dit afhandelen.
990
00:48:29,874 --> 00:48:31,276
Ach, past bij jezelf.
991
00:48:34,378 --> 00:48:37,814
Als je klaar bent met Fabio,
stuur hem naar mijn kamer.
992
00:48:37,816 --> 00:48:40,052
- Ooh-hoo-hoo.
- LURCH: Oh, jongen!
993
00:48:42,688 --> 00:48:44,419
MORTICIA: Woensdag.
994
00:48:44,421 --> 00:48:46,756
Hoe zou je willen
om morgen met mij mee te gaan
995
00:48:46,758 --> 00:48:51,294
na schooltijd thee
en seance op de begraafplaats?
996
00:48:51,296 --> 00:48:53,028
Is aanwezigheid verplicht?
997
00:48:53,030 --> 00:48:54,731
Kom nu, mijn kleine raaf.
998
00:48:54,733 --> 00:48:57,200
Je vond het zo geweldig
toen je jonger was.
999
00:48:57,202 --> 00:48:58,570
Als je wilt, moeder.
1000
00:49:00,738 --> 00:49:02,439
Slaap lekker, lieverd.
1001
00:49:02,441 --> 00:49:04,977
Vergeet niet te trappen
je vader welterusten.
1002
00:49:07,244 --> 00:49:09,280
- (POPMUZIEK SPELEN)
- (SIZZLES)
1003
00:49:10,314 --> 00:49:11,747
PARKER: Wat is jouw
favoriete filter?
1004
00:49:11,749 --> 00:49:15,051
Ik weet het niet. Ik zie er zwart uit
en wit in allemaal.
1005
00:49:15,053 --> 00:49:16,385
PARKER: Weet je,
toen ik je ontmoette,
1006
00:49:16,387 --> 00:49:18,120
Ik dacht dat je dat was
super raar.
1007
00:49:18,122 --> 00:49:19,921
Maar nu,
Ik vind je echt cool.
1008
00:49:19,923 --> 00:49:21,157
Ik ben het ermee eens.
1009
00:49:21,159 --> 00:49:23,325
Je bent niet helemaal verstoken
van verdienste zelf.
1010
00:49:23,327 --> 00:49:25,430
Ik wil 'bedankt' zeggen...
1011
00:49:26,597 --> 00:49:27,896
(KREKEND)
1012
00:49:27,898 --> 00:49:28,965
Oh, hoe ging het met die haarspeld?
1013
00:49:28,967 --> 00:49:30,399
die je gisteren hebt gekocht
thuis langsgaan?
1014
00:49:30,401 --> 00:49:34,671
Eigenlijk de reactie van mijn moeder
was, nou ja, onverwacht.
1015
00:49:34,673 --> 00:49:38,307
Ze accepteerde het.
Het maakte mij depressief.
1016
00:49:38,309 --> 00:49:41,611
Je wilt het nooit zien
iemands moeder op die manier.
1017
00:49:41,613 --> 00:49:42,812
Maar ik moet toegeven,
1018
00:49:42,814 --> 00:49:47,682
ergens in rondlopen
zo opzichtig, zo grotesk...
1019
00:49:47,684 --> 00:49:49,785
Ik was geschokt
hoe spannend het voelde.
1020
00:49:49,787 --> 00:49:52,354
(ZUCHT) Ik zou willen
Dat zou ik kunnen doen.
1021
00:49:52,356 --> 00:49:54,090
Maar mijn moeder maakt mij
draag dit spul,
1022
00:49:54,092 --> 00:49:56,093
en het is gewoon zo...
1023
00:49:56,095 --> 00:50:00,296
Ik geloof het woord dat je bent
zoeken is 'ongelukkig'.
1024
00:50:00,298 --> 00:50:03,700
Uhm. Ik zou het graag doen
word gewoon gek
1025
00:50:03,702 --> 00:50:06,271
en iets aantrekken
dat zou haar choqueren.
1026
00:50:07,439 --> 00:50:08,671
Nou, Parker,
1027
00:50:08,673 --> 00:50:09,838
je hebt geluk.
1028
00:50:09,840 --> 00:50:13,211
Je bent toevallig aan het praten
aan de koningin van de shock.
1029
00:50:14,979 --> 00:50:17,116
(HAUNTING ARIA SPEELT)
1030
00:50:18,215 --> 00:50:19,550
(CAWEN)
1031
00:50:29,793 --> 00:50:31,896
(KRISTALEN BAL BELLT)
1032
00:50:34,298 --> 00:50:35,463
Hallo, moeder.
1033
00:50:35,465 --> 00:50:37,633
OMA FRUMP:
Waar is mijn kleine schim?
1034
00:50:37,635 --> 00:50:39,568
(ZUCHT) Woensdag
is nog steeds niet aangekomen.
1035
00:50:39,570 --> 00:50:42,204
We hebben afgesproken om hierheen te komen
voor thee en seance,
1036
00:50:42,206 --> 00:50:44,840
en nu lijkt het
ze liet mij staan.
1037
00:50:44,842 --> 00:50:46,575
OMA FRUMP: Morticia!
Kun je me horen?
1038
00:50:46,577 --> 00:50:47,977
OPA FRUMP:
Je doet het niet goed.
1039
00:50:47,979 --> 00:50:49,312
- Druk daar op die knop.
- OMA FRUMP: Ja hoor! Dat heb ik gedaan!
1040
00:50:49,314 --> 00:50:50,379
OPA FRUMP:
Heb je het horen klikken?
1041
00:50:50,381 --> 00:50:51,479
OMA FRUMP: Morticia!
1042
00:50:51,481 --> 00:50:52,615
OPA FRUMP:
Het zou aan moeten staan
1043
00:50:52,617 --> 00:50:54,017
- wanneer u de klik hoort.
- Wacht, ik zie iets.
1044
00:50:54,019 --> 00:50:55,718
OPA FRUMP: Je hebt het gedaan!
OMA FRUMP: Hallo, lieverd!
1045
00:50:55,720 --> 00:50:57,486
Waar is mijn kleindochter?
1046
00:50:57,488 --> 00:50:58,921
Precies wat ik zei.
1047
00:50:58,923 --> 00:51:01,057
Ik denk dat ze afstand neemt
zichzelf van mij.
1048
00:51:01,059 --> 00:51:02,691
OMA FRUMP: O,
ze is gehuld in een zwart gat
1049
00:51:02,693 --> 00:51:03,992
van leegte en verlangen,
1050
00:51:03,994 --> 00:51:05,528
zoals wij allemaal Frump-vrouwen.
1051
00:51:05,530 --> 00:51:07,963
- OPA FRUMP: Woensdag?
- Het is geen woensdag!
1052
00:51:07,965 --> 00:51:09,999
- OPA FRUMP: Wie is dit?
- Ik ben het, vader.
1053
00:51:10,001 --> 00:51:11,066
OPA FRUMP: Morticia?
1054
00:51:11,068 --> 00:51:13,436
Wat is er nu met je aan de hand?
1055
00:51:13,438 --> 00:51:15,537
De wereld kan zo wreed zijn.
1056
00:51:15,539 --> 00:51:18,173
En alles wat ze wil doen
wordt er naartoe gerend.
1057
00:51:18,175 --> 00:51:20,041
OMA FRUMP:
In dat opzicht lijkt ze veel op jou.
1058
00:51:20,043 --> 00:51:21,510
Je wilde de wereld zien.
1059
00:51:21,512 --> 00:51:23,680
Vind jezelf.
Serveer tijd!
1060
00:51:23,682 --> 00:51:26,615
OPA FRUMP: Luister,
Morticia, onthoud de tijd
1061
00:51:26,617 --> 00:51:29,619
je bent weggelopen
en lid geworden van de Girl Scouts?
1062
00:51:29,621 --> 00:51:33,189
We waren zo bezorgd
je was op een slecht pad.
1063
00:51:33,191 --> 00:51:35,624
Maar toen je erachter kwam
dat kampvuur
1064
00:51:35,626 --> 00:51:38,928
waren voor het roosteren van marshmallows
en niet andere padvinders,
1065
00:51:38,930 --> 00:51:40,930
Nou, je verveelde je
en jij kwam thuis.
1066
00:51:40,932 --> 00:51:43,233
OMA FRUMP:
We waren zo opgelucht.
1067
00:51:43,235 --> 00:51:44,700
OPA FRUMP:
Vertrouw op woensdag.
1068
00:51:44,702 --> 00:51:47,803
Net als jij,
zij zal het juiste doen.
1069
00:51:47,805 --> 00:51:51,374
Dank u, vader.
Dat is zeer geruststellend.
1070
00:51:51,376 --> 00:51:53,408
OPA FRUMP: Goed.
Wacht even.
1071
00:51:53,410 --> 00:51:54,642
Wanneer ben ik gestorven?
1072
00:51:54,644 --> 00:51:56,146
OMA FRUMP: 20 jaar geleden.
1073
00:51:56,148 --> 00:51:58,914
OPA FRUMP: O ja.
Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd.
1074
00:51:58,916 --> 00:52:02,551
Oké, Pugsley, laten we...
Eh, ga er nog eens doorheen.
1075
00:52:02,553 --> 00:52:05,655
Je hebt dit, Pugsley.
Deze Mazurka is niets.
1076
00:52:05,657 --> 00:52:07,490
- (SLURPEN)
- (VLOEIBARE SLOSHES)
1077
00:52:07,492 --> 00:52:10,425
- Je eet zwaarden als ontbijt.
- (BELCHES)
1078
00:52:10,427 --> 00:52:13,095
Je hebt net een zaak gekregen
van kriebels vóór de bal.
1079
00:52:13,097 --> 00:52:15,263
Het komt veel vaker voor
dan je denkt.
1080
00:52:15,265 --> 00:52:17,834
Als een Mazurka het volhoudt
ruim vier uur lang,
1081
00:52:17,836 --> 00:52:19,438
neem contact op met uw arts.
1082
00:52:20,805 --> 00:52:22,841
Vanaf de bovenkant.
Muziek!
1083
00:52:23,675 --> 00:52:25,010
(SPEELT UPBEAT DENK)
1084
00:52:29,780 --> 00:52:31,115
(WHIMPERS)
1085
00:52:31,883 --> 00:52:32,918
(CHOKES)
1086
00:52:36,188 --> 00:52:37,653
(HOGE kreun)
1087
00:52:37,655 --> 00:52:38,820
Pugsley,
1088
00:52:38,822 --> 00:52:40,455
Ik kan het eerlijk zeggen
1089
00:52:40,457 --> 00:52:44,593
dat was zeer zeker
iets dat je deed.
1090
00:52:44,595 --> 00:52:47,863
(CHUCKLES) Een vraag,
wat was het in hemelsnaam?
1091
00:52:47,865 --> 00:52:49,265
De Sabel Mazurka.
1092
00:52:49,267 --> 00:52:50,469
(hijg)
1093
00:52:51,702 --> 00:52:54,104
Weet je wat?
Je hebt hard geoefend.
1094
00:52:54,106 --> 00:52:56,205
Waarom wij niet
noem het een dag? Hm?
1095
00:52:56,207 --> 00:52:58,207
- Ga douchen, jongen.
- (SLAPEN)
1096
00:52:58,209 --> 00:52:59,575
Dus we zijn klaar?
1097
00:52:59,577 --> 00:53:00,843
Ach, ja.
1098
00:53:00,845 --> 00:53:04,613
Ja, zoon. Wij zijn
zeer zeker klaar.
1099
00:53:04,615 --> 00:53:06,582
Mm. Oké. Bedankt, Pop.
1100
00:53:06,584 --> 00:53:08,020
Bedankt, oom Fester.
1101
00:53:10,688 --> 00:53:12,655
(ZUCHT)
1102
00:53:12,657 --> 00:53:16,693
Dit is een regelrechte ramp!
Hoe is dit gebeurd?
1103
00:53:16,695 --> 00:53:18,193
En hij gaat
om zichzelf voor gek te zetten
1104
00:53:18,195 --> 00:53:19,495
waar iedereen bij is!
1105
00:53:19,497 --> 00:53:21,530
Gomez, je moet kalmeren!
1106
00:53:21,532 --> 00:53:23,800
Er is nog een dag
om hem klaar te maken!
1107
00:53:23,802 --> 00:53:27,437
Fester, een jaar zou dat niet zijn
genoeg om hem klaar te maken.
1108
00:53:27,439 --> 00:53:29,506
Ik heb hem in de steek gelaten, Fester.
1109
00:53:29,508 --> 00:53:34,142
Ik heb geprobeerd hem op te voeden
een Addams, maar ik faalde.
1110
00:53:34,144 --> 00:53:36,914
Ze gaan
om hem levend op te eten.
1111
00:53:38,916 --> 00:53:41,983
(ZINGEN) Ik vind het zo leuk
Ojee, schat
1112
00:53:41,985 --> 00:53:44,019
Ik zei dat ik het zo leuk vind
1113
00:53:44,021 --> 00:53:48,124
O, schatje,
Ik vind het zo leuk
1114
00:53:48,126 --> 00:53:50,359
Oké. Bedankt.
1115
00:53:50,361 --> 00:53:52,762
Oma,
we hebben al een band.
1116
00:53:52,764 --> 00:53:55,164
Ze werden sterk aanbevolen
uit het mortuarium.
1117
00:53:55,166 --> 00:53:56,465
Oh.
1118
00:53:56,467 --> 00:53:58,501
(SCOFF) Ik weet het zeker
ze zijn goed.
1119
00:53:58,503 --> 00:54:01,370
Mijn zus Sloom wel
Ik ga Pugsley beoordelen.
1120
00:54:01,372 --> 00:54:03,273
En als er dingen niet gedaan worden
de traditionele manier,
1121
00:54:03,275 --> 00:54:04,840
ze zal niet blij zijn,
1122
00:54:04,842 --> 00:54:07,109
en de Mazurka
kan een ramp zijn!
1123
00:54:07,111 --> 00:54:09,113
Maar wat weet ik?
1124
00:54:09,414 --> 00:54:10,546
Prima.
1125
00:54:10,548 --> 00:54:11,948
GEKROMPEN HOOFD 1:
Jaja, we hebben het optreden!
1126
00:54:11,950 --> 00:54:13,048
GEKROMPEN HOOFD 2: We hebben het!
1127
00:54:13,050 --> 00:54:14,550
- Ah, nog één ding...
- (LUID GEBOND)
1128
00:54:14,552 --> 00:54:17,919
O, er staat iemand aan de deur.
Ik kan beter gaan kijken wie het is.
1129
00:54:17,921 --> 00:54:19,756
(GEKROMPEN HOOFDEN
VERDER UITROEPEN)
1130
00:54:19,758 --> 00:54:21,356
(DEURKLANK)
1131
00:54:21,358 --> 00:54:22,360
(hijg)
1132
00:54:24,896 --> 00:54:28,597
(ZINGEN) Wat is er zo geweldig
over jezelf zijn
1133
00:54:28,599 --> 00:54:32,734
Als je kunt zijn zoals
iedereen?
1134
00:54:32,736 --> 00:54:35,271
Spreek niet
op die manier naar je moeder.
1135
00:54:35,273 --> 00:54:37,805
Hoe durf je
ga zo dit huis binnen.
1136
00:54:37,807 --> 00:54:39,945
Wacht, waar zijn je tatoeages?
1137
00:54:42,380 --> 00:54:43,812
O, dank de sterren!
1138
00:54:43,814 --> 00:54:46,381
- Waar was je?
- Rondhangen met Parker.
1139
00:54:46,383 --> 00:54:49,151
Is dit de reden dat je hebt overgeslagen?
thee en seance?
1140
00:54:49,153 --> 00:54:51,153
Je grootouders
probeerden contact met u op te nemen.
1141
00:54:51,155 --> 00:54:52,454
Heilige Hades!
1142
00:54:52,456 --> 00:54:54,057
Wie je dat ook heeft aangedaan,
woensdag,
1143
00:54:54,059 --> 00:54:56,425
Ik hoop de andere man
ziet er erger uit.
1144
00:54:56,427 --> 00:54:59,361
Niemand heeft mij dit aangedaan.
Dit is mijn nieuwe look.
1145
00:54:59,363 --> 00:55:00,629
Vind je het leuk?
1146
00:55:00,631 --> 00:55:01,731
Ik vind het niet leuk.
1147
00:55:01,733 --> 00:55:03,932
Iedereen kent roze
is een gatewaykleur.
1148
00:55:03,934 --> 00:55:06,769
Ik heb je gewaarschuwd om haar te sturen
naar de openbare school.
1149
00:55:06,771 --> 00:55:07,836
Maak je geen zorgen.
1150
00:55:07,838 --> 00:55:09,570
Woensdag is nooit
weer naar die school gaan.
1151
00:55:09,572 --> 00:55:10,905
- Wat?
- MORTICIA: Sterker nog,
1152
00:55:10,907 --> 00:55:13,311
ze gaat nooit weg
dit huis weer.
1153
00:55:16,447 --> 00:55:19,515
Wauw, dat is een kwaad oog
ze is er.
1154
00:55:19,517 --> 00:55:22,651
Nee, die dode blik
is nieuw.
1155
00:55:22,653 --> 00:55:24,854
En ik denk dat ik het weet
waar ze het vandaan heeft.
1156
00:55:24,856 --> 00:55:27,590
Hé jongens, dit ben ik nu.
1157
00:55:27,592 --> 00:55:30,593
Als je het leuk vindt, klik dan op 'Vind ik leuk'
maar wat maakt het uit of je het leuk vindt.
1158
00:55:30,595 --> 00:55:32,028
- Ik leef mijn waarheid.
- (DEUR OPENT EN SLUIT)
1159
00:55:32,030 --> 00:55:33,798
(SCHREEUWT) Parker?
1160
00:55:35,298 --> 00:55:37,369
- Wie heeft je dit aangedaan?
- Dat heb ik gedaan.
1161
00:55:38,102 --> 00:55:40,102
Dit is mijn nieuwe look, moeder.
1162
00:55:40,104 --> 00:55:44,673
Ik heb besloten dat ik vanaf nu
Ik kies mijn kleding, niet jij.
1163
00:55:44,675 --> 00:55:48,077
Arg! Dit is zo weinig
creep woensdag Addams' werk!
1164
00:55:48,079 --> 00:55:51,347
Ze is geen engerd.
Ze is gewoon niet zoals jij.
1165
00:55:51,349 --> 00:55:53,216
Waarom kun je dat nooit toestaan?
mensen zijn anders?
1166
00:55:53,218 --> 00:55:57,486
Omdat het mijn roeping is
om iedereen hetzelfde te maken.
1167
00:55:57,488 --> 00:56:01,390
(SISSEND) Te helder!
Het brandt! (kreunend)
1168
00:56:01,392 --> 00:56:04,292
Goed! Misschien zal het wegbranden
het vreemde!
1169
00:56:04,294 --> 00:56:05,494
Ik haat het hier!
1170
00:56:05,496 --> 00:56:07,495
Alles is saai
en nep en helder,
1171
00:56:07,497 --> 00:56:09,231
zoals plastic bloemen!
1172
00:56:09,233 --> 00:56:10,466
Zoals jij!
1173
00:56:10,468 --> 00:56:14,504
Parker!
Plastic bloemen leven eeuwig.
1174
00:56:14,506 --> 00:56:16,808
Ga nu maar nadenken
daarover in uw kamer.
1175
00:56:17,407 --> 00:56:19,508
Zonder sociale media.
1176
00:56:19,510 --> 00:56:21,977
Nee! Alsjeblieft, nee.
Alles behalve dat!
1177
00:56:21,979 --> 00:56:24,646
Ga nu dat deprimerende wegvegen
rommel van je gezicht.
1178
00:56:24,648 --> 00:56:26,414
(SCOFFS) Jij eerst!
1179
00:56:26,416 --> 00:56:30,553
Oh! Die Addamsen
zijn deze keer te ver gegaan.
1180
00:56:30,555 --> 00:56:33,592
Ik denk dat ze dat nodig zullen hebben
nog een beetje hulp.
1181
00:56:49,374 --> 00:56:50,542
Hoi!
1182
00:56:52,510 --> 00:56:54,376
Waar ga je heen?
1183
00:56:54,378 --> 00:56:55,945
Van een vriend.
1184
00:56:55,947 --> 00:57:00,249
Ik houd mensen gevangen,
niet andersom.
1185
00:57:00,251 --> 00:57:02,350
Veel succes met je Mazurka.
1186
00:57:02,352 --> 00:57:04,754
Wacht, je gaat weg?
1187
00:57:04,756 --> 00:57:06,555
Wie gaat mij kwellen
elke dag?
1188
00:57:06,557 --> 00:57:09,758
Wonen onder dit dak is dat wel
alle kwelling die je nodig hebt.
1189
00:57:09,760 --> 00:57:12,026
Trouwens, onze ouders
hebben het duidelijk gemaakt
1190
00:57:12,028 --> 00:57:14,796
dat is de enige manier
geaccepteerd worden in dit gezin
1191
00:57:14,798 --> 00:57:17,733
is precies zoals zij te zijn.
1192
00:57:17,735 --> 00:57:20,102
Ik kan niet spelen
niet meer volgens die regels.
1193
00:57:20,104 --> 00:57:22,637
Vaarwel, broeder Pugsley.
1194
00:57:22,639 --> 00:57:24,542
Morgen word je een man.
1195
00:57:25,075 --> 00:57:27,311
En ik word een voortvluchtige.
1196
00:57:28,979 --> 00:57:31,713
Altijd een beetje geweten
het zou zo eindigen.
1197
00:57:31,715 --> 00:57:34,249
Ik dacht gewoon niet
het zou zo snel zijn.
1198
00:57:34,251 --> 00:57:36,718
WOENSDAG: Dat zal ik nooit doen
vergeet je, Pugsley!
1199
00:57:36,720 --> 00:57:38,553
Maar ik zal het proberen.
1200
00:57:38,555 --> 00:57:41,657
Pugsley, heb je het gezien?
je zus?
1201
00:57:41,659 --> 00:57:43,258
Ze is niet in haar kamer.
1202
00:57:43,260 --> 00:57:44,827
PUGSLEY: Hmm...
1203
00:57:44,829 --> 00:57:47,164
Pugsley. Waar is woensdag?
1204
00:57:47,731 --> 00:57:49,099
Eh... Tsk.
1205
00:57:50,834 --> 00:57:55,236
Tik, tik,
tik, tik, moeder.
1206
00:57:55,238 --> 00:57:58,006
Je wordt erg slaperig.
1207
00:57:58,008 --> 00:57:59,240
Pugsley...
1208
00:57:59,242 --> 00:58:02,979
Ze ging niet
naar het huis van haar vriendin.
1209
00:58:02,981 --> 00:58:04,814
Ze ging naar
het huis van haar vriend?
1210
00:58:04,816 --> 00:58:08,684
Ik herhaal: dat deed ze niet
ga naar haar vriend...
1211
00:58:08,686 --> 00:58:09,920
(PUGSLEY kreunt)
1212
00:58:18,963 --> 00:58:20,262
(ZUCHT)
1213
00:58:20,264 --> 00:58:22,367
(MELLOW PIANOMUZIEK SPELEN)
1214
00:58:32,843 --> 00:58:34,111
(Schraapt de keel)
1215
00:58:35,046 --> 00:58:38,617
(ZINGEN) Als de dag lang is
1216
00:58:40,285 --> 00:58:42,220
En de nacht
1217
00:58:42,887 --> 00:58:45,323
De nacht is van jou alleen
1218
00:58:50,561 --> 00:58:51,959
Als je het zeker weet
1219
00:58:51,961 --> 00:58:54,532
- Je hebt er genoeg van
- (ZUCHT)
1220
00:58:56,066 --> 00:58:58,235
Van dit leven
1221
00:59:00,070 --> 00:59:02,140
Wacht even
1222
00:59:05,809 --> 00:59:09,514
Laat jezelf niet gaan
1223
00:59:13,418 --> 00:59:17,088
Omdat iedereen huilt
1224
00:59:21,191 --> 00:59:26,160
En iedereen doet pijn
1225
00:59:26,162 --> 00:59:27,562
- (VENSTER KREEKT)
- (hijgen)
1226
00:59:27,564 --> 00:59:29,532
Soms
1227
00:59:29,534 --> 00:59:32,202
Ik zal bij jou blijven
voor een tijdje.
1228
00:59:33,104 --> 00:59:36,942
(ZINGEN) Iedereen heeft pijn
1229
00:59:41,111 --> 00:59:42,343
MAN: (AAN TELEFOON)
Als dit niet werkt,
1230
00:59:42,345 --> 00:59:44,379
het volgende huis draaien we om
zal op je landen.
1231
00:59:44,381 --> 00:59:45,580
Luister naar me.
1232
00:59:45,582 --> 00:59:48,184
Morgen onze finale
zal het grootste halfuur zijn
1233
00:59:48,186 --> 00:59:49,919
uw netwerk ooit is uitgezonden.
1234
00:59:49,921 --> 00:59:52,088
Er is nog één ding
verzorgen.
1235
00:59:52,090 --> 00:59:53,555
Dit kan maar beter goed zijn
anders lukt het niet
1236
00:59:53,557 --> 00:59:54,791
om een baan als deurmat te krijgen.
1237
00:59:54,793 --> 00:59:55,925
Ja, ja, ja.
1238
00:59:55,927 --> 00:59:59,396
Ik ben van plan mee te nemen
het huis neer.
1239
01:00:02,032 --> 01:00:04,035
(HIP-HOP MUZIEK SPELEN)
1240
01:00:13,311 --> 01:00:14,977
SNOOP DOGG: (ZINGEND)
Als de pooier in de wieg ligt, ma
1241
01:00:14,979 --> 01:00:17,546
Laat het vallen alsof het heet is
Laat het vallen alsof het heet is
1242
01:00:17,548 --> 01:00:18,814
Laat het vallen alsof het heet is
1243
01:00:18,816 --> 01:00:20,283
Als de varkens het proberen
om bij je te komen
1244
01:00:20,285 --> 01:00:22,783
Parkeer hem alsof hij warm is
Parkeer hem alsof het warm is
1245
01:00:22,785 --> 01:00:23,952
Parkeer hem alsof hij warm is
1246
01:00:23,954 --> 01:00:25,421
En als... zorg voor een houding
1247
01:00:25,423 --> 01:00:27,756
Pop het alsof het heet is
Pop het alsof het heet is
1248
01:00:27,758 --> 01:00:28,890
Plaat het alsof het heet is
1249
01:00:28,892 --> 01:00:31,561
Ik heb de Rolly op mijn arm
en ik schenk Chandon in
1250
01:00:31,563 --> 01:00:34,633
En ik rol de beste...
Omdat ik het aan de gang heb
1251
01:00:37,001 --> 01:00:38,436
(GONG CRASHT)
1252
01:00:39,803 --> 01:00:43,738
(DRONEN) Heb je gebeld?
1253
01:00:43,740 --> 01:00:46,207
Het. Neef. Je hebt het gehaald!
1254
01:00:46,209 --> 01:00:47,341
(HET GIBBERS)
1255
01:00:47,343 --> 01:00:49,812
Kom binnen, alsjeblieft.
Doe alsof u thuis bent.
1256
01:00:49,814 --> 01:00:51,582
(HET GIBBEREN)
1257
01:00:52,416 --> 01:00:53,950
Waar heeft ze mijn telefoon verstopt?
1258
01:00:53,952 --> 01:00:55,450
Ik ben er niet in geslaagd
1259
01:00:55,452 --> 01:00:57,820
om een foto te plaatsen van mijn lunch
over bijna drie dagen!
1260
01:00:57,822 --> 01:01:00,321
En hoe zit het daarbinnen?
1261
01:01:00,323 --> 01:01:02,358
Dat is de knutselkamer van mijn moeder.
1262
01:01:02,360 --> 01:01:04,660
Niemand mag daar binnen.
1263
01:01:04,662 --> 01:01:06,031
Dan is dat waar het is.
1264
01:01:13,671 --> 01:01:15,040
Vreemd.
1265
01:01:21,813 --> 01:01:22,881
(HENDEL KLIKKEN)
1266
01:01:28,052 --> 01:01:29,218
Wauw.
1267
01:01:29,220 --> 01:01:30,885
Verborgen diepten.
1268
01:01:30,887 --> 01:01:32,821
PARKER: Wat is dit?
1269
01:01:32,823 --> 01:01:35,791
Daar is meneer Haney
een boterham maken.
1270
01:01:35,793 --> 01:01:38,526
En die kerel probeert te zetten
een kleine smoking voor zijn kat.
1271
01:01:38,528 --> 01:01:39,794
- Dhr. FLYNN: Zit stil!
- Dat is meneer Flynn.
1272
01:01:39,796 --> 01:01:40,863
Dhr. FLYNN: Waarom ben jij
zo moeilijk?
1273
01:01:40,865 --> 01:01:41,930
- (KATTENJONGEN)
- Ik probeer je te dwingen
1274
01:01:41,932 --> 01:01:43,532
- er knap uitzien.
- Mijn geld staat op de kat.
1275
01:01:43,534 --> 01:01:46,234
En daar is onze wetenschap
leraar, mevrouw Gravely,
1276
01:01:46,236 --> 01:01:49,238
haar ondergoed aandoen
in de vriezer?
1277
01:01:49,240 --> 01:01:52,573
Mijn moeder moet gebouwd hebben
verborgen camera's
1278
01:01:52,575 --> 01:01:54,475
in alle huizen.
1279
01:01:54,477 --> 01:01:55,878
WOENSDAG:
Ze is echt psychopaat.
1280
01:01:55,880 --> 01:01:57,015
- MARGAUX: Parker!
- Wauw!
1281
01:01:58,381 --> 01:02:00,247
Hé, mama.
1282
01:02:00,249 --> 01:02:02,651
We waren net naar je op zoek.
1283
01:02:02,653 --> 01:02:06,724
Wat heb ik je verteld
over mama's knutselkamer?
1284
01:02:08,425 --> 01:02:11,526
Sorry dat ik dit doe,
maar de normen moeten worden gehandhaafd.
1285
01:02:11,528 --> 01:02:14,032
Parker, op een dag zul je dat wel doen
Begrijp het, en woensdag...
1286
01:02:14,564 --> 01:02:15,833
Hoe dan ook, Parker.
1287
01:02:18,202 --> 01:02:19,568
- (GRONDEND)
- (DEURRAMMELINGEN)
1288
01:02:19,570 --> 01:02:22,838
(ZUCHT) Mijn moeder
heeft een schuilplaats en een gevangenis?
1289
01:02:22,840 --> 01:02:25,173
Ik wist dat ik had moeten kiezen
bij mijn vader gaan wonen.
1290
01:02:25,175 --> 01:02:27,541
- We komen op tv!
- (OPGEWONDEN GEBRAAK)
1291
01:02:27,543 --> 01:02:28,711
Gaan we beroemd worden?
1292
01:02:28,713 --> 01:02:30,079
DENISE: Glenn, wat denk je
in het frame willen?
1293
01:02:30,081 --> 01:02:32,280
- Oké, iedereen, luister.
- (VROUW Zwijgt)
1294
01:02:32,282 --> 01:02:34,216
Het is de laatste doorloop
vóór de finale,
1295
01:02:34,218 --> 01:02:36,419
dus laten we dit proberen
nog een laatste keer, oké?
1296
01:02:36,421 --> 01:02:39,155
We gaan naar de overkant schieten
het stadsplein naar het tuinhuisje
1297
01:02:39,157 --> 01:02:40,888
waar Margaux
zal haar grote entree maken.
1298
01:02:40,890 --> 01:02:43,392
Dus dat zal iedereen zijn
deze richting lopen
1299
01:02:43,394 --> 01:02:44,892
over het plein.
1300
01:02:44,894 --> 01:02:46,695
Judy, jij begint hier,
1301
01:02:46,697 --> 01:02:48,463
Ken, jij gaat Judy volgen.
1302
01:02:48,465 --> 01:02:51,133
Je kunt hier staan
en...
1303
01:02:51,135 --> 01:02:53,537
Eh, is daar
een badkamer in de buurt?
1304
01:02:54,037 --> 01:02:55,572
(Zucht) Eh...
1305
01:02:58,742 --> 01:03:00,642
(GESTILDE STEM)
Margaux, ze zijn er!
1306
01:03:00,644 --> 01:03:02,245
MARGAUX: (AAN TELEFOON)
Waar heb je het over?
1307
01:03:02,247 --> 01:03:03,711
Ze zijn er!
1308
01:03:03,713 --> 01:03:05,948
De Addams-familie!
1309
01:03:05,950 --> 01:03:07,252
- (MAN UITROEPT)
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
1310
01:03:10,820 --> 01:03:12,256
(MAN SCHREEUWT)
1311
01:03:16,126 --> 01:03:17,292
Excuseer mij.
1312
01:03:17,294 --> 01:03:18,428
(GLENN JALT)
1313
01:03:18,930 --> 01:03:19,998
Pardon.
1314
01:03:20,664 --> 01:03:21,829
Wat gaan we doen?
1315
01:03:21,831 --> 01:03:26,936
Wat we altijd doen, Glenn.
Help mensen.
1316
01:03:26,938 --> 01:03:30,104
"De Addams-monsters
zijn van plan
1317
01:03:30,106 --> 01:03:33,975
"Om de stad vanavond aan te vallen!"
Uitroepteken.
1318
01:03:33,977 --> 01:03:35,144
(mobiele telefoonbel)
1319
01:03:35,146 --> 01:03:37,816
"Ontmoet nu bij Margaux."
1320
01:03:38,282 --> 01:03:39,984
Hmm? Oh.
1321
01:03:45,590 --> 01:03:48,291
Gegroet, Addams.
We zijn er!
1322
01:03:48,293 --> 01:03:51,325
Petunia, ik hou van wat
je bent klaar met je haar.
1323
01:03:51,327 --> 01:03:54,028
Bedankt, ik heb hem net laten maaien.
1324
01:03:54,030 --> 01:03:56,497
Kom binnen, alsjeblieft.
Maak jezelf ongemakkelijk.
1325
01:03:56,499 --> 01:03:58,800
- Oom Ui!
- (VOCALISEERT)
1326
01:03:58,802 --> 01:04:00,202
- Het is zo lang geleden!
- Voilà!
1327
01:04:00,204 --> 01:04:02,437
Ja, zo teleurgesteld
om je te zien.
1328
01:04:02,439 --> 01:04:05,807
Ach, het lukt je altijd
om een traan in mijn oog te krijgen!
1329
01:04:05,809 --> 01:04:06,941
(KUSSEN LUID)
1330
01:04:06,943 --> 01:04:09,678
Gegroet, dokter Flambe!
Hoe gaat het?
1331
01:04:09,680 --> 01:04:11,814
- Ik sta in brand!
- Goed!
1332
01:04:11,816 --> 01:04:13,582
Dit feest gaat aangestoken worden!
1333
01:04:13,584 --> 01:04:15,520
Ach, tante Sloom.
1334
01:04:16,153 --> 01:04:18,452
Tante Sloom!
1335
01:04:18,454 --> 01:04:23,191
Jij bent net zo stralend
als een vat kernafval.
1336
01:04:23,193 --> 01:04:26,163
Waar is de jongen?
1337
01:04:26,497 --> 01:04:27,562
Pugsley?
1338
01:04:27,564 --> 01:04:29,530
- (PUGSLEY GRUNT)
- Ah, daar ben je.
1339
01:04:29,532 --> 01:04:30,832
Kom naar beneden en zeg hallo
1340
01:04:30,834 --> 01:04:32,202
- aan je tante Sloom.
- Ah!
1341
01:04:34,805 --> 01:04:39,508
Gomez, deze traditie is dat niet
lichtvaardig op te vatten.
1342
01:04:39,510 --> 01:04:42,676
Ik vertrouw erop dat de jongen
goed is opgeleid.
1343
01:04:42,678 --> 01:04:44,245
Ja, als je eenmaal ziet hoe we...
1344
01:04:44,247 --> 01:04:48,883
Het is al erg genoeg deze Mazurka
vindt plaats in New Jersey.
1345
01:04:48,885 --> 01:04:52,021
Waar zijn de droesems?
Ik heb dorst.
1346
01:04:52,023 --> 01:04:54,023
MARGAUX: (OP MEGAFOON)
Je hebt ze gezien!
1347
01:04:54,025 --> 01:04:57,325
Je hebt de verhalen gehoord
op Buurtpiepjes!
1348
01:04:57,327 --> 01:05:01,729
Die Addams zijn geen mensen,
het zijn monsters!
1349
01:05:01,731 --> 01:05:04,901
En nu is er
een plaag ervan!
1350
01:05:04,903 --> 01:05:08,236
Ze zijn hier om te vernietigen
onze prachtige gemeenschap
1351
01:05:08,238 --> 01:05:09,437
en maak er een plek van
1352
01:05:09,439 --> 01:05:11,907
dat er geen ontwerpinterventie is
kan opslaan!
1353
01:05:11,909 --> 01:05:14,410
Addams zijn hier niet gewenst!
1354
01:05:14,412 --> 01:05:16,245
Het zijn monsters!
Het zijn allemaal monsters!
1355
01:05:16,247 --> 01:05:19,347
We moeten ze eerst vernietigen!
1356
01:05:19,349 --> 01:05:21,251
Wie is er bij mij?
1357
01:05:22,119 --> 01:05:23,584
We zullen het onthullen
Assimilatie
1358
01:05:23,586 --> 01:05:25,787
en jullie allemaal voor ons publiek
in slechts een uur.
1359
01:05:25,789 --> 01:05:29,224
Onze laatste kans om te helpen
deze mensen zijn nu.
1360
01:05:29,226 --> 01:05:32,727
Bill, John, heb je dat nog?
die mooie katapult?
1361
01:05:32,729 --> 01:05:34,195
BILL EN JOHN: Ja, dat doen we!
1362
01:05:34,197 --> 01:05:36,198
Weet je dit zeker?
1363
01:05:36,200 --> 01:05:38,066
MAN 1: We kunnen ze niet laten ruïneren
onze buurt!
1364
01:05:38,068 --> 01:05:39,133
MAN 2: Laten we het doen!
1365
01:05:39,135 --> 01:05:40,537
VROUW: Ik wil ze eruit!
1366
01:05:42,305 --> 01:05:45,506
Niemand kwelt
mijn familie behalve ik.
1367
01:05:45,508 --> 01:05:46,811
Haarclip, alstublieft.
1368
01:05:47,711 --> 01:05:48,947
Oké.
1369
01:05:55,151 --> 01:05:56,153
(KLIKKEN)
1370
01:05:57,755 --> 01:06:00,590
- (hijgen)
- Kooischool 101.
1371
01:06:02,093 --> 01:06:03,158
HOOFDADDAMS:
Hij kan maar beter klaar zijn
1372
01:06:03,160 --> 01:06:04,559
of tante Sloom
zal zijn hoofd hebben!
1373
01:06:04,561 --> 01:06:05,961
VROUWELIJKE ADDAMEN:
Hij ziet er erg klein uit.
1374
01:06:05,963 --> 01:06:07,662
MANNELIJKE ADDAMS 1: Die van dat kind
Ik heb een aantal grote schoenen te vullen.
1375
01:06:07,664 --> 01:06:09,465
MANNELIJKE ADDAMS 2: Zeker
Ik hoop dat de jongen er klaar voor is.
1376
01:06:09,467 --> 01:06:11,999
Nou, ik ga niet
makkelijk voor hem.
1377
01:06:12,001 --> 01:06:14,005
(SPEEL UPBEAT
SPOOKIGE MUZIEK)
1378
01:06:22,012 --> 01:06:23,111
FESTER: Hoofd omhoog.
1379
01:06:23,113 --> 01:06:24,646
(ZANGERS VOCALISEREN)
1380
01:06:24,648 --> 01:06:26,314
Hé, alto, je bent plat.
1381
01:06:26,316 --> 01:06:27,950
(HET GIBBEREN)
1382
01:06:27,952 --> 01:06:29,454
(GELACH)
1383
01:06:32,155 --> 01:06:33,488
Traag.
1384
01:06:33,490 --> 01:06:35,925
- Zus.
- Lieverd, ik...
1385
01:06:35,927 --> 01:06:37,693
Ik ken de laatste keer
wij hebben elkaar gezien,
1386
01:06:37,695 --> 01:06:39,193
We hebben een verschrikkelijk gevecht gehad.
1387
01:06:39,195 --> 01:06:42,564
En ik wilde je alleen maar vertellen,
uit de grond van mijn hart,
1388
01:06:42,566 --> 01:06:45,466
Ik heb dat gevecht gewonnen!
En ik was blij dat ik vals speelde!
1389
01:06:45,468 --> 01:06:49,504
Heb jij gewonnen?
Nog steeds een slechte verliezer, zoals altijd!
1390
01:06:49,506 --> 01:06:52,274
Ik wil een herkansing!
Hier! Nu meteen!
1391
01:06:52,276 --> 01:06:54,809
Tante Sloom?
Kan ik iets voor je halen?
1392
01:06:54,811 --> 01:06:56,178
Wanneer is de Mazurka?
1393
01:06:56,180 --> 01:06:57,780
Binnenkort, binnenkort.
1394
01:06:57,782 --> 01:06:59,615
Onze dochter woensdag
is er nog niet.
1395
01:06:59,617 --> 01:07:02,383
Als uw dochter
kan niet op tijd zijn,
1396
01:07:02,385 --> 01:07:04,688
dan gaan we beginnen
zonder haar!
1397
01:07:05,322 --> 01:07:07,955
Heel goed, tante Sloom.
1398
01:07:07,957 --> 01:07:09,026
(lachend)
1399
01:07:11,361 --> 01:07:14,798
- Let op, alstublieft. Aandacht!
- (GLAZEN KLINKS)
1400
01:07:15,999 --> 01:07:17,198
(CRUNCHES, GULPEN)
1401
01:07:17,200 --> 01:07:20,135
Het uur is aangebroken.
1402
01:07:20,137 --> 01:07:21,238
Plaatsen!
1403
01:07:31,983 --> 01:07:33,484
(CEREMONIËLE MUZIEK SPELEN
OP ORGEL)
1404
01:07:34,985 --> 01:07:40,756
Wij komen vandaag bijeen om te getuigen
mijn zoon, Pugsley Addams,
1405
01:07:40,758 --> 01:07:43,561
voer zijn Sabre Mazurka uit.
1406
01:07:44,260 --> 01:07:45,896
(ORGEL SPEELT VERDER)
1407
01:08:06,249 --> 01:08:09,852
Hij zal beginnen met een lezing
van de terreur,
1408
01:08:09,854 --> 01:08:13,624
wat herdenkt
onze kreten in de strijd.
1409
01:08:19,229 --> 01:08:20,431
(HET GIBBERS)
1410
01:08:21,097 --> 01:08:23,133
(WAILEND GEHUW)
1411
01:08:28,771 --> 01:08:29,773
(HET GIBBERS)
1412
01:08:31,642 --> 01:08:33,444
(HOOG SCHREEUWEN)
1413
01:08:35,579 --> 01:08:39,483
En nu,
de overgang naar mannelijkheid.
1414
01:08:40,584 --> 01:08:41,586
(HET GIBBERS)
1415
01:08:42,152 --> 01:08:43,251
(ADEMT DIEP IN)
1416
01:08:43,253 --> 01:08:44,655
(SPANNEN)
1417
01:08:45,423 --> 01:08:46,791
(ALLEEN APPLAUSEREN)
1418
01:08:49,960 --> 01:08:51,628
(SPREKEN brabbeltaal)
1419
01:08:57,267 --> 01:09:00,101
(Schraapt de keel)
En nu de Sabel Mazurka.
1420
01:09:00,103 --> 01:09:01,905
(opgewonden gemompel)
1421
01:09:08,144 --> 01:09:09,446
Houd stil.
1422
01:09:11,482 --> 01:09:13,849
De Addams-snor.
1423
01:09:13,851 --> 01:09:15,452
Nu ben je klaar.
1424
01:09:17,754 --> 01:09:19,523
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
1425
01:09:40,611 --> 01:09:41,612
(ZWAARD dreun)
1426
01:09:47,017 --> 01:09:48,019
(KLANKEND)
1427
01:09:49,320 --> 01:09:50,554
(ALLEEN HIJKEND)
1428
01:09:56,559 --> 01:09:58,129
(MUZIEK GAAT DOOR)
1429
01:10:21,418 --> 01:10:22,517
(ALLE GASP)
1430
01:10:22,519 --> 01:10:23,752
(MUZIEK STOPT)
1431
01:10:23,754 --> 01:10:25,189
(GASTEN mompelen)
1432
01:10:25,856 --> 01:10:26,924
GOMEZ: Pugsley?
1433
01:10:29,593 --> 01:10:31,193
Ik geef het op.
1434
01:10:31,195 --> 01:10:33,030
Ik kan het niet, pap.
1435
01:10:34,564 --> 01:10:35,765
GASTEN: O.
1436
01:10:38,402 --> 01:10:39,570
Het spijt me.
1437
01:10:40,504 --> 01:10:42,537
Ik heb je teleurgesteld.
1438
01:10:42,539 --> 01:10:45,509
Dat heb je niet gedaan
laat me in de steek, Pugsley.
1439
01:10:46,744 --> 01:10:48,510
Ik heb je teleurgesteld.
1440
01:10:48,512 --> 01:10:50,212
Ik was zo gefocust
over het doen van dingen
1441
01:10:50,214 --> 01:10:52,012
de traditionele manier,
1442
01:10:52,014 --> 01:10:54,151
Ik vergat je te laten
wees wie je bent.
1443
01:10:56,320 --> 01:10:57,722
(ALLEEN HIJKEND)
1444
01:10:58,588 --> 01:10:59,654
MARGAUX: (OP MEGAFOON)
Hé!
1445
01:10:59,656 --> 01:11:03,559
Ben je er klaar voor
voor je Margaux-make-over nu?
1446
01:11:03,561 --> 01:11:04,860
Het is Margaux.
1447
01:11:04,862 --> 01:11:06,227
Ze moet zich hebben omgedraaid
de hele stad
1448
01:11:06,229 --> 01:11:07,863
tot grimmige, razende gekken.
1449
01:11:07,865 --> 01:11:10,265
Nou, ik moet toegeven,
Ik bewonder haar werk.
1450
01:11:10,267 --> 01:11:11,400
BILL: Laten we dit doen!
1451
01:11:11,402 --> 01:11:13,235
Het is vergrendeld en geladen,
Margaux.
1452
01:11:13,237 --> 01:11:15,640
Laten we ze gaan halen!
We hebben genoeg gehad!
1453
01:11:16,205 --> 01:11:17,207
Vuur!
1454
01:11:19,442 --> 01:11:20,878
(ALLEEN GEJONGEN)
1455
01:11:22,144 --> 01:11:25,982
GEEST VAN HET HUIS: Ga weg!
1456
01:11:29,120 --> 01:11:30,521
(PANIKKEND SCHREEUWEN)
1457
01:11:32,455 --> 01:11:33,888
Pugsley!
1458
01:11:33,890 --> 01:11:36,958
Wat is de ware betekenis
van de Mazurka?
1459
01:11:36,960 --> 01:11:39,461
Het gaat om beschermen
onze familie
1460
01:11:39,463 --> 01:11:41,663
van degenen die dat wel zouden doen
doe ons kwaad!
1461
01:11:41,665 --> 01:11:45,069
Ga je gang.
Laat ze zien waar je goed in bent.
1462
01:11:45,635 --> 01:11:47,437
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
1463
01:11:49,740 --> 01:11:53,809
Het enige wat we moeten doen
is de zijwanden naar beneden trekken!
1464
01:11:53,811 --> 01:11:55,842
ROCK MAFIA: (ZINGEND)
Je moet niet met mij rotzooien
1465
01:11:55,844 --> 01:11:58,079
Je wilt niet met mij rotzooien
1466
01:11:58,081 --> 01:12:01,852
Want als je met mij rotzooit
Je maakt ruzie met mijn familie
1467
01:12:03,853 --> 01:12:05,020
(GASTEN SCHREEUWEN)
1468
01:12:05,022 --> 01:12:07,890
Iedereen, volg mijn jongen!
1469
01:12:07,892 --> 01:12:09,160
(Pugsley grinnikt)
1470
01:12:12,963 --> 01:12:14,130
Hé, jongens!
1471
01:12:17,166 --> 01:12:18,468
(SCHREEUWEN)
1472
01:12:22,205 --> 01:12:23,573
(BLIJFT SCHREEUWEN)
1473
01:12:31,147 --> 01:12:34,818
ROCK MAFIA: Je zou denken
dat we allemaal loco zijn
1474
01:12:39,322 --> 01:12:43,160
Maar deze familie
staat op het punt mondiaal te worden
1475
01:12:49,165 --> 01:12:50,633
MARGAUX: Vuur!
1476
01:12:51,168 --> 01:12:52,436
(ALLEEN GEJUIM)
1477
01:12:53,070 --> 01:12:55,305
Shakalaka knal, schat!
1478
01:13:02,412 --> 01:13:04,245
Snel! Deze kant op!
1479
01:13:04,247 --> 01:13:05,582
(ALLEEN MORMEN)
1480
01:13:07,451 --> 01:13:08,883
(ALLEEN HIJKEND)
1481
01:13:08,885 --> 01:13:10,720
Pa, ik heb geen munitie meer!
1482
01:13:12,388 --> 01:13:13,989
We zitten gevangen!
1483
01:13:13,991 --> 01:13:15,426
(GErommel)
1484
01:13:16,893 --> 01:13:18,561
(ALLEEN GEJONGEN)
1485
01:13:29,339 --> 01:13:30,707
(ALLEEN GEJEL)
1486
01:13:36,213 --> 01:13:38,012
Ik hoop dat ik niet crash
het feest.
1487
01:13:38,014 --> 01:13:39,114
PUGSLEY: Woensdag!
1488
01:13:39,116 --> 01:13:40,414
- Ja!
- (ALLE ZUCHT)
1489
01:13:40,416 --> 01:13:42,285
Ichabod, snel,
laat je takken zakken!
1490
01:13:45,054 --> 01:13:46,723
Iedereen, pak aan!
1491
01:14:05,575 --> 01:14:07,478
(Mensen roepen uit en mompelen)
1492
01:14:09,946 --> 01:14:15,016
Margaux Needler stopt nooit
totdat het project voltooid is.
1493
01:14:15,018 --> 01:14:16,420
(MARGAUX LACHEND)
1494
01:14:18,488 --> 01:14:19,823
PUGSLEY: Vuur in het gat!
1495
01:14:20,424 --> 01:14:21,588
(MARGAUX zucht)
1496
01:14:21,590 --> 01:14:23,091
Mazurka!
1497
01:14:23,093 --> 01:14:24,628
(GASTEN JUICHT)
1498
01:14:26,495 --> 01:14:27,928
MORTICIA:
Is iedereen in orde?
1499
01:14:27,930 --> 01:14:30,601
Er ontbreken geen ledematen die dat niet waren
vermist voordat je arriveerde?
1500
01:14:33,403 --> 01:14:34,905
(Iedereen zucht van opluchting)
1501
01:14:36,673 --> 01:14:40,842
Mijn kleine raaf,
Ik ben zo blij dat je terug bent.
1502
01:14:40,844 --> 01:14:42,443
Natuurlijk kwam ik terug.
1503
01:14:42,445 --> 01:14:43,511
Ik wist dat er geen mogelijkheid was
1504
01:14:43,513 --> 01:14:45,012
jij ging
om jezelf te redden.
1505
01:14:45,014 --> 01:14:47,449
Jij bent als
zwakke baby-eekhoorns.
1506
01:14:47,451 --> 01:14:48,953
(GASTEN kreunen)
1507
01:14:51,321 --> 01:14:52,555
(opgelucht geklets)
1508
01:15:00,531 --> 01:15:01,631
WOENSDAG: Socrates.
1509
01:15:03,832 --> 01:15:06,437
Acht poten, negen levens.
1510
01:15:08,804 --> 01:15:10,974
GOMEZ: Je had gelijk,
cara mia.
1511
01:15:11,842 --> 01:15:13,443
Mensen kunnen wreed zijn.
1512
01:15:14,376 --> 01:15:15,776
Wat hebben we gedaan?
1513
01:15:15,778 --> 01:15:18,312
Ze zijn gewoon een familie.
1514
01:15:18,314 --> 01:15:19,480
MARGAUX: Een gezin?
1515
01:15:19,482 --> 01:15:21,615
O, alsjeblieft!
Het zijn een stel monsters!
1516
01:15:21,617 --> 01:15:24,052
Wees niet zacht tegen mij, mensen.
1517
01:15:24,054 --> 01:15:26,320
Ik zal het leuk vinden om je te achtervolgen
1518
01:15:26,322 --> 01:15:28,556
tot die dump van kernafval
van een huis is verdwenen
1519
01:15:28,558 --> 01:15:31,391
en jouw mutantenfamilie
mee! Ah!
1520
01:15:31,393 --> 01:15:34,462
Wees voorzichtig met wat je wenst,
Mevrouw Needler.
1521
01:15:34,464 --> 01:15:38,369
Mijn familie en ik zullen nooit vluchten
weer van mensen zoals jij.
1522
01:15:41,737 --> 01:15:43,339
(hijgt, stamelt)
1523
01:15:44,006 --> 01:15:45,974
Diep ademhalen, Margaux.
1524
01:15:45,976 --> 01:15:47,708
Oké, ik heb een finale
schieten.
1525
01:15:47,710 --> 01:15:49,343
Parker, laten we gaan.
1526
01:15:49,345 --> 01:15:51,578
PARKER: Ik ga niet
waar dan ook met jou.
1527
01:15:51,580 --> 01:15:52,881
Ik logeer bij mijn vriend.
1528
01:15:52,883 --> 01:15:54,248
MARGAUX: Je vriend?
1529
01:15:54,250 --> 01:15:56,184
Parker, deze mensen
zijn freaks.
1530
01:15:56,186 --> 01:15:58,185
Als het freaks zijn,
dan ben ik een freak.
1531
01:15:58,187 --> 01:16:00,221
En dat geldt ook voor jullie allemaal.
1532
01:16:00,223 --> 01:16:01,355
Bewijsstuk A.
1533
01:16:01,357 --> 01:16:05,092
Mevrouw Gravely, zeg maar
je ondergoed in de vriezer.
1534
01:16:05,094 --> 01:16:07,095
Hé, het is verfrissend, oké?
1535
01:16:07,097 --> 01:16:09,263
Bewijsstuk B.
Trudy Pickering.
1536
01:16:09,265 --> 01:16:11,533
Jij zit op
het toilet achterstevoren.
1537
01:16:11,535 --> 01:16:14,101
Tja, waar moet ik anders zijn
mijn armen neerleggen?
1538
01:16:14,103 --> 01:16:16,104
Wacht, hoe wist je dat?
1539
01:16:16,106 --> 01:16:20,108
Omdat jullie huizen dat zijn geweest
besmet met Needler-Vision.
1540
01:16:20,110 --> 01:16:22,843
Ze heeft verborgen camera's
overal.
1541
01:16:22,845 --> 01:16:23,912
- Wat?
- (ALLE GASP)
1542
01:16:23,914 --> 01:16:26,580
WOENSDAG: En houdt je in de gaten
de hele tijd.
1543
01:16:26,582 --> 01:16:27,681
In mijn privétijd?
1544
01:16:27,683 --> 01:16:28,749
MAN: Dat is eigenlijk griezelig.
1545
01:16:28,751 --> 01:16:31,351
- Wat heeft ze nog meer gezien?
- Dat is over de grens!
1546
01:16:31,353 --> 01:16:32,520
- MARGAUX: Zwijg!
- (ALLE GASP)
1547
01:16:32,522 --> 01:16:35,891
Luister, lemmingen!
Dit is mijn stad.
1548
01:16:35,893 --> 01:16:38,627
Jij bent niets
maar een heleboel extra's.
1549
01:16:38,629 --> 01:16:42,363
We gaan naar beneden marcheren
die heuvel en doe een liveshow.
1550
01:16:42,365 --> 01:16:44,032
Ik verwacht dat je overtuigt
1551
01:16:44,034 --> 01:16:46,534
die hersenloze idioten
daar in het publiek
1552
01:16:46,536 --> 01:16:49,069
dat dit de perfecte plek is
een huis kopen,
1553
01:16:49,071 --> 01:16:51,739
anders zal niemand van jullie in leven blijven
hier veel langer.
1554
01:16:51,741 --> 01:16:53,408
- Hoor je mij?
- Eigenlijk, mam,
1555
01:16:53,410 --> 01:16:55,142
iedereen kan je horen.
1556
01:16:55,144 --> 01:16:57,311
Je bent live geweest
deze hele tijd.
1557
01:16:57,313 --> 01:17:00,782
Drie miljoen mensen
houden je nu in de gaten.
1558
01:17:00,784 --> 01:17:02,784
De echte jij, voor de verandering.
1559
01:17:02,786 --> 01:17:05,319
Alsjeblieft, wat kan het mij schelen wat
denken een stel bloggers?
1560
01:17:05,321 --> 01:17:06,421
GLENN: Margaux?
1561
01:17:06,423 --> 01:17:07,489
(JELT) Wat?
1562
01:17:07,491 --> 01:17:09,157
Het is het netwerk.
1563
01:17:09,159 --> 01:17:11,292
Ze pikken jouw show af
uit de lucht.
1564
01:17:11,294 --> 01:17:12,459
Wat?
1565
01:17:12,461 --> 01:17:14,895
Nee. Ik zal...
Ik zal failliet zijn.
1566
01:17:14,897 --> 01:17:16,330
Wie gaat al deze huizen kopen?
1567
01:17:16,332 --> 01:17:19,266
Oké, kijk hiernaar.
Dit is mijn kans.
1568
01:17:19,268 --> 01:17:23,070
Pardon, (schraapt de keel)
Ik toeterde gewoon.
1569
01:17:23,072 --> 01:17:25,073
Verder
Ik denk dat ik je kan helpen
1570
01:17:25,075 --> 01:17:26,608
weg met die huizen.
1571
01:17:26,610 --> 01:17:28,676
- Waar heb je het over?
- Nou, mijn liefste,
1572
01:17:28,678 --> 01:17:31,578
je hebt een heleboel huizen
je moet ervan afkomen,
1573
01:17:31,580 --> 01:17:34,183
en ik heb een heleboel familie
Ik moet er vanaf.
1574
01:17:34,852 --> 01:17:36,316
VROUW: Hallo?
1575
01:17:36,318 --> 01:17:39,087
Pardon. Ik ben Trudy.
1576
01:17:39,089 --> 01:17:43,158
Trudy Pickering. Wij...
We hebben elkaar nooit officieel ontmoet...
1577
01:17:43,160 --> 01:17:45,592
Ach, ja. De toiletvrouw.
1578
01:17:45,594 --> 01:17:46,793
Rechts.
1579
01:17:46,795 --> 01:17:51,632
Luister, alsjeblieft, geef ons
een kans om het goed te maken.
1580
01:17:51,634 --> 01:17:55,304
Laten we het hebben
onze eigen ontwerpinterventie.
1581
01:17:56,305 --> 01:17:57,372
WOENSDAG: Moeder,
1582
01:17:57,374 --> 01:17:59,840
Ik heb tijd doorgebracht
met deze mensen,
1583
01:17:59,842 --> 01:18:03,810
en het is waar, ze zijn vreemd.
1584
01:18:03,812 --> 01:18:05,512
Maar we moeten ze niet veroordelen
1585
01:18:05,514 --> 01:18:07,516
gewoon omdat
ze zijn anders.
1586
01:18:07,518 --> 01:18:09,115
(zacht gemompel)
1587
01:18:09,117 --> 01:18:10,819
(ZOUMMEN)
1588
01:18:10,821 --> 01:18:12,456
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1589
01:18:18,527 --> 01:18:19,696
(GRINNERT)
1590
01:18:21,999 --> 01:18:23,400
(BEIDE UITLOPEN)
1591
01:18:23,834 --> 01:18:25,402
(VROUW schreeuwt uit)
1592
01:18:30,307 --> 01:18:31,838
- Heb een prachtige dag!
- UI: Hoera.
1593
01:18:31,840 --> 01:18:32,907
MANNELIJKE ADDAMS:
En daar ben je.
1594
01:18:32,909 --> 01:18:34,143
- Tot ziens.
- VROUW: Bedankt! Doei!
1595
01:18:39,883 --> 01:18:41,516
Nou, hallo daar!
1596
01:18:41,518 --> 01:18:44,319
Hallo, buurman.
Hoe is het nieuwe huis?
1597
01:18:44,321 --> 01:18:48,021
O, ik vind het geweldig. Ik hoop
Je hebt je paraplu's meegenomen.
1598
01:18:48,023 --> 01:18:51,859
Oh, je hebt een tyfoon veroorzaakt.
Wat een geweldig idee.
1599
01:18:51,861 --> 01:18:53,761
Vergeet niet
de cadeaumand, gek.
1600
01:18:53,763 --> 01:18:55,163
Ja, ja, ja, ja.
1601
01:18:55,165 --> 01:18:57,565
We kregen een geur
balsemvloeistof,
1602
01:18:57,567 --> 01:19:00,334
tenen, tanden, een fruitcake,
1603
01:19:00,336 --> 01:19:03,038
rattenaas,
Ik heb wat gedroogde abrikozen...
1604
01:19:03,040 --> 01:19:04,271
(GRINNERT)
1605
01:19:04,273 --> 01:19:07,208
Hij is net als het trainen van een puppy,
schattig maar vermoeiend.
1606
01:19:07,210 --> 01:19:09,211
Ze is de vrouw van mijn dromen!
1607
01:19:09,213 --> 01:19:11,878
Haar adem is als
een babyluier.
1608
01:19:11,880 --> 01:19:14,282
(giechelt) Fester, stop!
1609
01:19:14,284 --> 01:19:17,752
Wie had dat gedacht
een man zoals ik, een totaal nul,
1610
01:19:17,754 --> 01:19:21,021
bij jou terecht zou zijn gekomen,
ook nul?
1611
01:19:21,023 --> 01:19:22,959
Nou, kom binnen!
1612
01:19:25,795 --> 01:19:29,129
SLOOM: Nu, met
het huis herbouwd, Pugsley,
1613
01:19:29,131 --> 01:19:33,402
we kunnen je gooien
het feest dat je verdient!
1614
01:19:34,237 --> 01:19:38,075
Jij bent Addams
door en door.
1615
01:19:39,442 --> 01:19:41,278
(ALLEEN APPLAUSEREN EN JUICHEN)
1616
01:19:55,924 --> 01:19:59,896
GEEST VAN HET HUIS: Ga weg!
1617
01:20:00,897 --> 01:20:03,564
O, wat lief.
De geest is thuis.
1618
01:20:03,566 --> 01:20:06,769
Eindelijk weer normaal.
1619
01:20:07,970 --> 01:20:09,740
(SPREKEN brabbeltaal)
1620
01:20:12,808 --> 01:20:14,141
Wij hebben het goed gedaan.
1621
01:20:14,143 --> 01:20:16,079
Ik zal het aan niemand vertellen
als je dat niet doet.
1622
01:20:18,348 --> 01:20:19,917
(SPREKEN brabbeltaal)
1623
01:20:21,351 --> 01:20:23,353
(ADDAMS FAMILY THEME SPEELT)
1624
01:20:27,957 --> 01:20:28,959
(RITMISCH SNAPPEN)
1625
01:20:35,365 --> 01:20:37,431
(MAN ZINGT)
1626
01:20:37,433 --> 01:20:39,367
Ze zijn griezelig
En ze zijn gek
1627
01:20:39,369 --> 01:20:41,368
Mysterieus en griezelig
1628
01:20:41,370 --> 01:20:43,370
Ze zijn helemaal gek
1629
01:20:43,372 --> 01:20:44,842
De Addams-familie
1630
01:20:45,441 --> 01:20:47,342
Er is een museum
1631
01:20:47,344 --> 01:20:49,343
Waar mensen komen
om ze te zien
1632
01:20:49,345 --> 01:20:51,346
Ze zijn echt een schreeuw
1633
01:20:51,348 --> 01:20:52,783
De Addams-familie
1634
01:20:53,950 --> 01:20:54,952
- (VINGERS KNIPPEREN RITMISCH)
- MAN: Netjes.
1635
01:20:55,985 --> 01:20:56,987
- (VINGERS KNIPPEREN RITMISCH)
- Lief.
1636
01:20:59,856 --> 01:21:01,221
- (VINGERS KNIPPEREN RITMISCH)
- Klein.
1637
01:21:01,223 --> 01:21:03,190
Doe dus een heksensjaal om
1638
01:21:03,192 --> 01:21:05,193
Een bezemsteel
Je kunt verder kruipen
1639
01:21:05,195 --> 01:21:07,194
We gaan bellen
1640
01:21:07,196 --> 01:21:09,832
De Addams-familie
1641
01:21:10,700 --> 01:21:11,865
(HIP-HOP MUZIEK SPELEN)
1642
01:21:11,867 --> 01:21:13,300
MIGOS: (ZINGEND)
Familie, familie
1643
01:21:13,302 --> 01:21:15,336
Ik zou oorlog voeren voor mijn gezin
1644
01:21:15,338 --> 01:21:18,207
Ups en downs
Fout of goed, het is familie
1645
01:21:18,974 --> 01:21:20,041
Ze denken dat we gek zijn
1646
01:21:20,043 --> 01:21:22,243
Ze zeggen dat we gek zijn,
kan het niet aan
1647
01:21:22,245 --> 01:21:25,980
Mijn rug tegen de muur
Wie ik ga bellen, mijn familie
1648
01:21:25,982 --> 01:21:29,450
Wij zijn anders, wij vallen op
Pruik eruit, bug eruit
1649
01:21:29,452 --> 01:21:31,218
Kom eruit, spring eruit
Ga
1650
01:21:31,220 --> 01:21:32,986
Bal eruit, hé
Laat zien
1651
01:21:32,988 --> 01:21:34,221
Goed, dit is een feestje
1652
01:21:34,223 --> 01:21:36,556
Laten we geen probleem maken
Nee!
1653
01:21:36,558 --> 01:21:40,095
Waarom kijk je zo naar mij?
Er is iets, vertel het me
1654
01:21:40,097 --> 01:21:42,997
Je moet weten dat dit niet rechtvaardig is
mij dat je gaat wrijven
1655
01:21:42,999 --> 01:21:45,669
ROCK MAFIA: De verkeerde kant op,
dus je kunt maar beter twee keer nadenken
1656
01:21:47,036 --> 01:21:50,404
Je moet niet met mij rotzooien
Je wilt geen ruzie met mij maken
1657
01:21:50,406 --> 01:21:53,874
Want als je met mij rotzooit
Je maakt ruzie met mijn familie
1658
01:21:53,876 --> 01:21:55,275
Je moet niet met mij rotzooien
1659
01:21:55,277 --> 01:21:56,610
ROCK MAFIA EN KAROL G:
Je wilt geen ruzie met mij maken
1660
01:21:56,612 --> 01:21:57,744
MIGOS: Nee!
1661
01:21:57,746 --> 01:21:58,946
ROCK MAFIA EN KAROL G:
Want als je met mij rotzooit
1662
01:21:58,948 --> 01:22:00,782
Je maakt ruzie met mijn familie
1663
01:22:00,784 --> 01:22:04,084
Ey, ay, ay, ay
1664
01:22:04,086 --> 01:22:07,523
ROCK MAFIA: Je zou denken
dat we allemaal loco zijn
1665
01:22:08,223 --> 01:22:09,891
Ey, ay, ay
1666
01:22:09,893 --> 01:22:11,258
MIGOS: Maak er geen rommel van
met mijn familie
1667
01:22:11,260 --> 01:22:14,261
ROCK MAFIA: Maar deze familie
staat op het punt mondiaal te worden
1668
01:22:14,263 --> 01:22:15,431
MIGOS: We ontploffen!
1669
01:22:17,700 --> 01:22:18,802
ROCK MAFIA: Ja, ja
1670
01:22:19,568 --> 01:22:20,700
Ja, ja
1671
01:22:20,702 --> 01:22:22,438
(KAROL G ZINGT IN HET SPAANS)
1672
01:22:35,585 --> 01:22:36,751
MIGOS: (IN HET ENGELS)
Maak geen ruzie met mijn familie
1673
01:22:36,753 --> 01:22:39,386
Goed, dit is een feestje
Laten we geen probleem maken
1674
01:22:39,388 --> 01:22:40,587
Nee!
1675
01:22:40,589 --> 01:22:43,123
Waarom kijk je zo naar mij?
Er is iets, vertel het me
1676
01:22:43,125 --> 01:22:46,260
Je moet weten dat dit niet rechtvaardig is
mij dat je gaat wrijven
1677
01:22:46,262 --> 01:22:47,427
ROCK MAFIA EN KAROL G:
De verkeerde kant op
1678
01:22:47,429 --> 01:22:48,965
Je kunt dus beter twee keer nadenken
1679
01:22:50,500 --> 01:22:52,132
ROCK MAFIA:
Je moet niet met mij rotzooien
1680
01:22:52,134 --> 01:22:53,967
ROCK MAFIA EN KAROL G:
Je wilt niet met mij rotzooien
1681
01:22:53,969 --> 01:22:55,403
ROCK MAFIA:
Want als je met mij rotzooit
1682
01:22:55,405 --> 01:22:57,571
Je maakt ruzie met mijn familie
1683
01:22:57,573 --> 01:22:59,106
Je moet niet met mij rotzooien
1684
01:22:59,108 --> 01:23:01,108
ROCK MAFIA EN KAROL G:
Je wilt niet met mij rotzooien
1685
01:23:01,110 --> 01:23:04,481
Want als je met mij rotzooit,
Je maakt ruzie met mijn familie
1686
01:23:07,015 --> 01:23:08,250
ROCK MAFIA: Ja, ja, ja
1687
01:23:09,486 --> 01:23:11,455
ROCK MAFIA EN KAROL G:
Je maakt ruzie met mijn familie
1688
01:23:13,689 --> 01:23:15,491
KAROL G: Ja
ROCK MAFIA: Ja, ja, ja
1689
01:23:17,027 --> 01:23:18,124
MIGOS: Maak er geen rommel van
met mijn familie
1690
01:23:18,126 --> 01:23:19,193
Nee!
1691
01:23:19,195 --> 01:23:21,695
ROCK MAFIA EN KAROL G:
Ey, ay, ay, ay
1692
01:23:21,697 --> 01:23:22,864
ROCK MAFIA EN KAROL G:
Je zou denken
1693
01:23:22,866 --> 01:23:25,135
Dat we allemaal loco zijn
1694
01:23:25,934 --> 01:23:28,935
Ey, ay, ay
1695
01:23:28,937 --> 01:23:30,104
Maar deze familie
1696
01:23:30,106 --> 01:23:31,872
Op het punt om wereldwijd te gaan
1697
01:23:31,874 --> 01:23:32,972
(MUZIEKTEMPO STIJGT)
1698
01:23:32,974 --> 01:23:34,675
MIGOS: Ze zeggen dat we het menen
Bedoel
1699
01:23:34,677 --> 01:23:36,510
Ze zeggen dat we onbeleefd zijn
Onbeleefd
1700
01:23:36,512 --> 01:23:38,311
Ze zeggen dat we problemen hebben
Problemen
1701
01:23:38,313 --> 01:23:40,148
Maar wij zeggen dat het cool is
1702
01:23:40,150 --> 01:23:41,515
Familie, familie
1703
01:23:41,517 --> 01:23:43,717
Ik zou oorlog voeren voor mijn gezin
1704
01:23:43,719 --> 01:23:46,854
Ups en downs
Fout of goed, het is familie
1705
01:23:46,856 --> 01:23:50,158
ROCK MAFIA EN KAROL G:
Ey, ay, ay, ay
1706
01:23:50,160 --> 01:23:52,526
Je zou denken
dat we allemaal loco zijn
1707
01:23:52,528 --> 01:23:54,194
MIGOS: Maak er geen rommel van
met mijn familie
1708
01:23:54,196 --> 01:23:57,131
ROCK MAFIA EN KAROL G:
Ey, ay, ay,
1709
01:23:57,133 --> 01:24:00,333
Maar deze familie
staat op het punt mondiaal te worden
1710
01:24:00,335 --> 01:24:01,504
(LIED EINDIGT)
1711
01:24:02,205 --> 01:24:04,241
(SPOOKIGE JAZZMUZIEK SPEELT)
1712
01:24:09,045 --> 01:24:10,310
CHRISTINA AGUILERA: (ZINGEND)
Er is geen bel
1713
01:24:10,312 --> 01:24:12,048
Als je mij belt
1714
01:24:13,214 --> 01:24:17,316
Je zult kilometers ver vallen
1715
01:24:17,318 --> 01:24:21,154
Ik ben betoverd door je ellende
1716
01:24:21,156 --> 01:24:25,693
(GRINNERT)
Maar ik vind het geweldig als je lacht
1717
01:24:25,695 --> 01:24:28,598
Laat het me weten
wat je van mij wilt
1718
01:24:29,932 --> 01:24:33,601
Fluister 'liefde' in mijn oren
1719
01:24:33,603 --> 01:24:36,673
Voordat je het probeert
om je aan mij te binden
1720
01:24:38,441 --> 01:24:42,575
Ik moet je waarschuwen, mijn liefste
1721
01:24:42,577 --> 01:24:46,079
Mijn hart is een spookhuis
1722
01:24:46,081 --> 01:24:50,284
Als je eenmaal binnen bent,
je komt er niet uit
1723
01:24:50,286 --> 01:24:54,120
Het is de val
waar je op hebt gewacht
1724
01:24:54,122 --> 01:24:57,891
Er zijn geen ramen,
Er zijn geen deuren
1725
01:24:57,893 --> 01:25:01,031
Je kunt niet ontsnappen aan hoe je je voelt
1726
01:25:02,464 --> 01:25:06,033
Het is als een droom,
maar je hoopt dat het echt is
1727
01:25:06,035 --> 01:25:08,638
Mijn, mijn, mijn hart
1728
01:25:09,772 --> 01:25:13,940
M-m-m-mijn hart wordt achtervolgd
1729
01:25:13,942 --> 01:25:15,478
KOOR: Spookhuis
1730
01:25:21,317 --> 01:25:25,285
CHRISTINA AGUILERA: Kijk
jezelf als je naar mij toe loopt
1731
01:25:25,287 --> 01:25:29,155
Pas op waar
je hart betreedt
1732
01:25:29,157 --> 01:25:32,628
Plotseling,
je zit er te diep in
1733
01:25:34,263 --> 01:25:37,765
Je raakt verstrikt in mijn web
1734
01:25:37,767 --> 01:25:40,137
Je zult denken
van mij voortdurend
1735
01:25:41,637 --> 01:25:44,407
En je wordt er gek van
1736
01:25:45,474 --> 01:25:48,812
Net als de tatoeage
je kunt niet verwijderen
1737
01:25:50,146 --> 01:25:54,648
Als het bloed in je aderen
1738
01:25:54,650 --> 01:25:58,252
Mijn hart is een spookhuis
1739
01:25:58,254 --> 01:26:02,422
Als je eenmaal binnen bent,
je komt er niet uit
1740
01:26:02,424 --> 01:26:06,360
Het is de val
waar je op hebt gewacht
1741
01:26:06,362 --> 01:26:09,629
Er zijn geen ramen,
Er zijn geen deuren
1742
01:26:09,631 --> 01:26:12,768
Er is geen ontkomen aan
zoals jij je voelt
1743
01:26:14,437 --> 01:26:18,105
Het is als een droom,
maar je hoopt dat het echt is
1744
01:26:18,107 --> 01:26:20,010
Mijn, mijn, mijn hart
1745
01:26:21,811 --> 01:26:27,550
- M-m-m-mijn hart wordt gekweld
- KOOR: Spookhuis
1746
01:26:30,186 --> 01:26:33,421
CHRISTINA AGUILERA: Ja
1747
01:26:33,423 --> 01:26:36,726
- Het is een spookhuis
- KOOR: Spookhuis